推特翻译 头像

消息来源频道

推特翻译

@twitter_translate

频道11,733 位成员公开可见0 人在线

近来有很多朋友来问询转发相关事宜,这边再次统一回复:都可以转发。 如果跨平台转发不方便注明来源的,不注明来源也可以。如果需要做修改的,做修改也可以。 感谢所有转发这边的帖子至其它平台,帮助知识和信息自由流通的朋友们。 有意一起翻译/做图嵌字/做字幕的朋友请在评论区留言。 想认识频道主的朋友也欢迎在评论区留言。

成员规模11,733 位成员
在线情况0 人在线
消息总数10,303 条消息
浏览量总数1,370,065 次浏览

在这个频道里搜索消息……

t.me/twitter_translate

最近我带着女儿去了趟万圣节商店。刚一进去,我立刻就意识到,这绝对是个糟糕的决定。
店里简直是各种恐怖元素齐备:到处都是那种突然吓人的机关,各种瘆人的噪音制造器,面目狰狞的电动人偶,还有各种光怪陆离的装饰品。我正打算转身就走,突然听到怀里传来一阵声响。
我那个一岁大的孩子,平时连我们咳嗽一声都会被吓到,此刻竟然咯咯地笑了起来!
她看到特别喜欢的东西时,会发出那种甜甜的“咿”的声音,然后开心地浑身乱动,通常是看到小动物或者气球的时候。现在,她小小的手指直指着门口那个巨大的僵尸,就发出了那种声音。我抱着她,经过一个三米高的《恶魔回魂》里的充气人偶,她开始拍我,示意我停下来让她看。她认真地端详着充气人偶,看着他发光的眼睛,然后指着他的手,大喊一声:“球球!”那是她用来表示“气球”的词。她在那个充气人偶下面足足站了三分钟,对于一个一岁的孩子来说,这简直是非常漫长的时间。
接着,她央求着要下来,于是我松开了手,她立刻在店里四处飞奔起来。她发现了那些看起来像恶魔的诡异婴儿,大喊一声:“宝宝!”然后脸上露出困惑的表情,努力想擦掉他们脸上的“血渍”。发现擦不掉,她就放弃了,转而去拿起一个断手装饰品,递给我,嘴里喊着:“手!”是啊,我的宝贝,那确实是只手。那个断脚,也确实有“脚趾头”,你真是太对了。
她找到假发区,沿着过道一路小跑,一边跑一边兴奋地喊着:“头发!头发!”同时还用力抓着自己头上稀疏的小绒毛,我真担心她要把头发都扯下来。随后,她发现了墙上那个正播放着《怪物狂欢》的扬声器,立刻要求我抱起她,好让她跟着音乐“跳舞”。不过,我一把她举起来她就被墙上巨大的蜘蛛装饰品吸引了注意力,她一边学着狗叫,一边给蜘蛛起了新名字 —— “狗狗”。
然后她在各种服装的货架间跑上跑下,小手摸着布料,发出她玩得“特别开心”时特有的咯咯笑声。每隔一会儿,她就会停下来,回头确认我在那里,然后指着某个东西,兴奋地用她那激动的“咿”声来传达她的快乐之情。
这时,拐角来了一个同样在店里闲逛的客人,他戴着一个令人毛骨悚然的面具。他一看到我,立刻道歉说:“对不对,我没有吓唬你家孩子的意思。”而我的女儿正仰头看着他,脸上是极为困惑的表情。她一点都不害怕,只是困惑,好像在想:这人怎么这么笨啊,干嘛要一直摆出那种奇怪的表情?等到那个客人背对着孩子低着头弓着背(以免吓到孩子)又拐过一个弯,我女儿才挥了挥小胳膊,叹了口气,然后撒开腿跑去对着那些怪诞的草坪装饰品兴奋地呼喊起来。
到了该走的时候,我怎么也劝不动她,我只好答应她再看最后一眼“球球人”,然后强行把她抱了起来,抱到了那个《恶魔回魂》充气人偶那里。三米高的充气人偶成功安抚了她,我们走出商店时,她胖乎乎的小脸上挂着灿烂的笑容。然后她又要求我们在店门口等等,要看那个巨大的手臂乱舞的亮橙色“管子人” —— 就是用吹气机吹动起来,吹起的时候手臂举高,不吹起的时候手臂下垂的那种。尽管那个吹气机的风扇声音比我们散步时吓到她的摩托车声还要大,她依然在我怀里蹦蹦跳跳,扭动着身体起舞。上车前,她还恋恋不舍地向“管子人”挥手告别。
说真的,这大概是我这辈子遇到的最可爱的事情了。很多恐怖的东西都是后天文化习得的,所以小孩完全“免疫”这些恐怖。对我女儿来说,她看到的只有鲜艳的颜色,以及她认识并能叫出名字的东西,而且所有这些都在一个可以自由探索和触摸的场所。她根本不知道鬼魂为什么可怕,僵尸又是什么,或者什么叫做“诡异”、“吓人”和“恶心”。对她而言,一只末端沾着血肉的断手,并不代表疼痛或暴力,那只是一只“手”。“手”上还有些新奇而且颜色有趣的印迹。所有恐怖的东西对她来说都只是物品,没有任何吓人的背景含义。
这个世界怪诞又美妙,而能通过一个刚降临地球、尚未受到社会和文化影响的视角去感受这个世界,真是非常新奇美好的体验。
https://genderkoolaid.tumblr.com/post/790235861132427264/deadmomjokes-took-my-tiny-child-with-me-to-the