如何翻译“Direct Messages”？
前天洗澡的时候想到了这个非常好的选题。
话不多说，先来了解一下“Direct Messages”是什么
向频道发送 Direct Messages。你可以私下向频道的所有者和管理员发送 Direct Messages。频道所有者将在按个人分隔的流线型对话中接收消息，还可以为每条消息设置费用。——@TelegramTips
按照惯例，先说说我是怎么想的
我一开始对这个功能的名字十分困惑。一直以来，Telegram 都使用“Private”这个词表示私信，Private Messages/Messages in Private Chat/etc. “Direct”的出现*表示这个功能一定是有特殊的涵义在其中的，也就是让频道和用户“直接”对话这一点。
虽然在像 Twitter 这样的平台中“Direct Messages”就是“私信”，但鉴于 Telegram 有意将“Direct Messages”和“Private Messages”区分开，我决定绝不能简单地将其译为“私信”。
话虽如此，应该如何翻译呢？若直译，“Direct”为“直的”“直达的”。那么这项功能叫做“直达消息”吗？挺合理的，但是总感觉在坐直特 🚂。
在我将“直达”丢进“垃圾桶”之后，我继续思考可以体现这项功能特点的翻译。考虑到这项功能让用户“跨越”了频道的阻隔，直接实现了“我向频道主说句话”，一个有年代感的词突然在我脑海中出现——“直通车”。
我们曾经常常见到这个词，“旅游直通车”“政务直通车”，只不过“00后”掌权之后，现在都管这叫做“浙里办”了。
“直通”和“直达”的区别是什么呢？我认为，“直通”打开的“通道”是双向的，而“直达”是单向的，送达后就结束了。考虑到这项功能让频道和用户实现了“双向”交流，最终我将这项功能翻译为了“直通消息”。
你们期待已久了：看看聪聪是如何翻译的
我们可以看到，聪聪对于这个功能的翻译同样十分挣扎、谨慎，还中途做出了更改。
在第一个版本中，聪聪将“Direct Messages”译为“直接消息”，就很直接，没啥好说的。但是，说实话，这意思传达的还算是明白的。
3 分钟后，聪聪可能觉得这太直接了，又对翻译做出了修改。但是这改出来的东西就很奇怪了：私信消息。
我看到这个的第一反应是，“信”和“消息”不是一个意思吗？外国人不论，有中国人会说“给他发信一个消息”吗？但是后来我再读了一遍，我感觉他的想法是这样的：“私信”两个字是一起的，是动词，“消息”是名词，“给他私信一个消息”。这样理解的话，这表达似乎是说得通了。不过本人才疏学浅，一开始是没能想到这个意思。
其他语言包
我在 @tgcnz 找到的大多数语言包更新比我还“佛系”，在找到的几个完成翻译的语言包中，大多直接将 Direct Message 翻译成了“私信”。我个人认为这属于“不求有功，但求无过”，至少这可以清楚的告诉用户这是什么功能，同时读起来不坏，也没有在硬凹字数。
说说你的看法
你更喜欢哪一种翻译呢，喜欢简单的“私信”，或许更难懂的“直通消息”，还是有更好的点子？欢迎在评论区畅所欲言。
* 该功能最初在 Beta 版推出时名为“Channel Messages”。
前天洗澡的时候想到了这个非常好的选题。
话不多说，先来了解一下“Direct Messages”是什么
向频道发送 Direct Messages。你可以私下向频道的所有者和管理员发送 Direct Messages。频道所有者将在按个人分隔的流线型对话中接收消息，还可以为每条消息设置费用。——@TelegramTips
按照惯例，先说说我是怎么想的
我一开始对这个功能的名字十分困惑。一直以来，Telegram 都使用“Private”这个词表示私信，Private Messages/Messages in Private Chat/etc. “Direct”的出现*表示这个功能一定是有特殊的涵义在其中的，也就是让频道和用户“直接”对话这一点。
虽然在像 Twitter 这样的平台中“Direct Messages”就是“私信”，但鉴于 Telegram 有意将“Direct Messages”和“Private Messages”区分开，我决定绝不能简单地将其译为“私信”。
话虽如此，应该如何翻译呢？若直译，“Direct”为“直的”“直达的”。那么这项功能叫做“直达消息”吗？挺合理的，但是总感觉在坐直特 🚂。
在我将“直达”丢进“垃圾桶”之后，我继续思考可以体现这项功能特点的翻译。考虑到这项功能让用户“跨越”了频道的阻隔，直接实现了“我向频道主说句话”，一个有年代感的词突然在我脑海中出现——“直通车”。
我们曾经常常见到这个词，“旅游直通车”“政务直通车”，只不过“00后”掌权之后，现在都管这叫做“浙里办”了。
“直通”和“直达”的区别是什么呢？我认为，“直通”打开的“通道”是双向的，而“直达”是单向的，送达后就结束了。考虑到这项功能让频道和用户实现了“双向”交流，最终我将这项功能翻译为了“直通消息”。
你们期待已久了：看看聪聪是如何翻译的
我们可以看到，聪聪对于这个功能的翻译同样十分挣扎、谨慎，还中途做出了更改。
在第一个版本中，聪聪将“Direct Messages”译为“直接消息”，就很直接，没啥好说的。但是，说实话，这意思传达的还算是明白的。
3 分钟后，聪聪可能觉得这太直接了，又对翻译做出了修改。但是这改出来的东西就很奇怪了：私信消息。
我看到这个的第一反应是，“信”和“消息”不是一个意思吗？外国人不论，有中国人会说“给他发信一个消息”吗？但是后来我再读了一遍，我感觉他的想法是这样的：“私信”两个字是一起的，是动词，“消息”是名词，“给他私信一个消息”。这样理解的话，这表达似乎是说得通了。不过本人才疏学浅，一开始是没能想到这个意思。
其他语言包
我在 @tgcnz 找到的大多数语言包更新比我还“佛系”，在找到的几个完成翻译的语言包中，大多直接将 Direct Message 翻译成了“私信”。我个人认为这属于“不求有功，但求无过”，至少这可以清楚的告诉用户这是什么功能，同时读起来不坏，也没有在硬凹字数。
说说你的看法
你更喜欢哪一种翻译呢，喜欢简单的“私信”，或许更难懂的“直通消息”，还是有更好的点子？欢迎在评论区畅所欲言。
* 该功能最初在 Beta 版推出时名为“Channel Messages”。