外部本地化人员称任天堂不给予署名，保密协议要签十年
Game Developer消息，近日采访到了两位曾为任天堂游戏提供本地化支援的外部员工，他们为官方不在制作人员名单为其署名而感到失望。其中一位表示任天堂很早以前就不将QA人员纳入其中了。本地化方面上亦是如此，许多大作在名单中都看不到有规模的翻译人员，因为相关名字不是内部员工就是不给署名的外部人员。另一位相关人士则指出：“在《纸片马力欧RPG》中，你从工作表中能看到6人负责了八种语言的诡异现象。许多相关人员被跳过，其他语言就像凭空出现一般。”
此外，据悉相关人员还被要求签署十年的保密协议。受访者表示除了不给署名降低了工作热情外，对后续工作及职业生涯也有着不小的影响。因为无法向新客户述说自己的工作成果和履历。
https://diershoubing.com/news/123135/
📣 频道：@BlindGamer
💬 群聊： 点击加入
🤖 投稿：@BG_pm_bot
Game Developer消息，近日采访到了两位曾为任天堂游戏提供本地化支援的外部员工，他们为官方不在制作人员名单为其署名而感到失望。其中一位表示任天堂很早以前就不将QA人员纳入其中了。本地化方面上亦是如此，许多大作在名单中都看不到有规模的翻译人员，因为相关名字不是内部员工就是不给署名的外部人员。另一位相关人士则指出：“在《纸片马力欧RPG》中，你从工作表中能看到6人负责了八种语言的诡异现象。许多相关人员被跳过，其他语言就像凭空出现一般。”
此外，据悉相关人员还被要求签署十年的保密协议。受访者表示除了不给署名降低了工作热情外，对后续工作及职业生涯也有着不小的影响。因为无法向新客户述说自己的工作成果和履历。
https://diershoubing.com/news/123135/
📣 频道：@BlindGamer
💬 群聊： 点击加入
🤖 投稿：@BG_pm_bot