身份证
记下来吧！
我是个阿拉伯人
我的身份证号码是50000
我有八个孩子
而第九个会在夏天后到来
你可愤怒不已？
记下来吧！
我是个阿拉伯人
和同志在采石场辛勤劳作
我有八个孩子
我从石中
为他们赚取面包
衣物和书本
我不会在你门前乞求施舍
我也不会在你的门砖上卑躬屈膝
你可因此愤怒不已？
记下来吧！
我是个阿拉伯人
我有名无谓
在一个国家保持耐心
那里芸芸众生怒火不息
我的根
先于时间诞生扎入泥土
先于纪元伊始
先于松柏和橄榄树
先于草木生长
我的父亲……来自农耕之家
绝非富贵子弟
我的祖父……是个农民
出身贫寒，短吃少穿！
他在教我读书识字前
就教会我太阳的尊严
而我家就像守夜人的茅屋
由枝藤搭建
你对我的境况可否满意？
我有名无谓！
记下来吧！
我是个阿拉伯人
发色：炭黑
瞳色：棕褐
我不同的外貌：
头戴整套阿拉伯头巾
手掌粗砺如石
谁若触摸必会刮伤
我的地址：
一个手无寸铁的村落
它早被遗忘
它街道无名
而所有人都在农田和采石场
你可愤怒不已？
记下来吧！
我是个阿拉伯人
你已夺走我先祖的果园
夺走我和孩子
耕作的土地
除了这些石头
我们和后代一无所有……
你的政府可会如其所言
把它们一并带走？
所以啊
记下来吧，记在首页之上：
我不恨人民
也绝不侵占
但我若饿了
篡夺者的血肉就是我的饱餐
当心啊……
当心……
当心我的饥饿
还有我的怒火！
[巴勒斯坦] 马哈茂德·达尔维什 source
记下来吧！
我是个阿拉伯人
我的身份证号码是50000
我有八个孩子
而第九个会在夏天后到来
你可愤怒不已？
记下来吧！
我是个阿拉伯人
和同志在采石场辛勤劳作
我有八个孩子
我从石中
为他们赚取面包
衣物和书本
我不会在你门前乞求施舍
我也不会在你的门砖上卑躬屈膝
你可因此愤怒不已？
记下来吧！
我是个阿拉伯人
我有名无谓
在一个国家保持耐心
那里芸芸众生怒火不息
我的根
先于时间诞生扎入泥土
先于纪元伊始
先于松柏和橄榄树
先于草木生长
我的父亲……来自农耕之家
绝非富贵子弟
我的祖父……是个农民
出身贫寒，短吃少穿！
他在教我读书识字前
就教会我太阳的尊严
而我家就像守夜人的茅屋
由枝藤搭建
你对我的境况可否满意？
我有名无谓！
记下来吧！
我是个阿拉伯人
发色：炭黑
瞳色：棕褐
我不同的外貌：
头戴整套阿拉伯头巾
手掌粗砺如石
谁若触摸必会刮伤
我的地址：
一个手无寸铁的村落
它早被遗忘
它街道无名
而所有人都在农田和采石场
你可愤怒不已？
记下来吧！
我是个阿拉伯人
你已夺走我先祖的果园
夺走我和孩子
耕作的土地
除了这些石头
我们和后代一无所有……
你的政府可会如其所言
把它们一并带走？
所以啊
记下来吧，记在首页之上：
我不恨人民
也绝不侵占
但我若饿了
篡夺者的血肉就是我的饱餐
当心啊……
当心……
当心我的饥饿
还有我的怒火！
[巴勒斯坦] 马哈茂德·达尔维什 source