— Dark Star Safari by Paul Theroux
本科刚毕业的时候，接了一个翻译的活，是帮一个新西兰工程师去一个锅炉厂做翻译。
这个锅炉是定制的，所有设计都是新西兰方面出，和工厂里的标准锅炉完全不一样，所以耗时更久，制造成本更高。而新西兰工程师过来，就是要在现场监工，防止出错。
整个工期有好几个月，我去的时候，已经是收尾阶段。还是目睹了工人们的艰辛劳动：当时正值盛夏，但车间里不可能安装空调，只有工业风扇加强通风。工人需要钻到狭小的炉腔内进行电焊，进行调教，里面的稳定更是高得可怕。
有一部分的设计是没有焊接但是要做到水密性，几百根水管要从内部撑大，这样正好顶住外管从而密封。但是只要有一根水管没撑到位，就会漏水，需要把所有水管重新撑一遍。平时工厂都是七点到四点上班，但是因为这道工序，很多师傅不得不通宵加班。
最后那天是结算加工费用，我以为是按照工时结算，结果我太天真了。来了两辆吊车，从两头吊起这个巨大的锅炉，吊臂下接了一个称，显示这个锅炉有多重。
没错，最后的加工费用就是按照锅炉重量计算的。这就是我对廉价中国制造最直接的感受。
本科刚毕业的时候，接了一个翻译的活，是帮一个新西兰工程师去一个锅炉厂做翻译。
这个锅炉是定制的，所有设计都是新西兰方面出，和工厂里的标准锅炉完全不一样，所以耗时更久，制造成本更高。而新西兰工程师过来，就是要在现场监工，防止出错。
整个工期有好几个月，我去的时候，已经是收尾阶段。还是目睹了工人们的艰辛劳动：当时正值盛夏，但车间里不可能安装空调，只有工业风扇加强通风。工人需要钻到狭小的炉腔内进行电焊，进行调教，里面的稳定更是高得可怕。
有一部分的设计是没有焊接但是要做到水密性，几百根水管要从内部撑大，这样正好顶住外管从而密封。但是只要有一根水管没撑到位，就会漏水，需要把所有水管重新撑一遍。平时工厂都是七点到四点上班，但是因为这道工序，很多师傅不得不通宵加班。
最后那天是结算加工费用，我以为是按照工时结算，结果我太天真了。来了两辆吊车，从两头吊起这个巨大的锅炉，吊臂下接了一个称，显示这个锅炉有多重。
没错，最后的加工费用就是按照锅炉重量计算的。这就是我对廉价中国制造最直接的感受。