关于 disable / disability 的翻译，我们几个翻译的朋友选用了“身心障碍”这个词。
我们避开了“残”和“疾”两个字。这两个字并不是完全不对，身心障碍群体确实包括被截肢的人，也包括各类慢性疾病的患者，但这两个字并不能涵盖所有身心障碍群体里的所有人。比如神经多元谱系群体（包括自闭谱系人、注意力障碍者、阅读障碍者等等），这个群体并非疾患，也并无残缺，却因为我们的社会围绕着神经典型样态的人的需求设立，导致这个群体里的人常常因为需求的不同在生活中遇到各种各样的障碍。
而且，当我们讲到 disability 的时候，重点并不是身心障碍者具体有何疾病，身体与精神有何不同之处，而是在于身心障碍群体遇到了什么样的困难和障碍，以及我们的社会该如何消除这些人为的障碍，保障身心障碍群体在社会中获得公正的对待。也就是说，“障碍”才是我们关注的重点。
基于这些理由，我们选用了“身心障碍”一词。这边加了前缀“身心”，是因为单独的“障碍”和“障碍者”容易让读者产生误解。
欢迎大家参与讨论。
我们避开了“残”和“疾”两个字。这两个字并不是完全不对，身心障碍群体确实包括被截肢的人，也包括各类慢性疾病的患者，但这两个字并不能涵盖所有身心障碍群体里的所有人。比如神经多元谱系群体（包括自闭谱系人、注意力障碍者、阅读障碍者等等），这个群体并非疾患，也并无残缺，却因为我们的社会围绕着神经典型样态的人的需求设立，导致这个群体里的人常常因为需求的不同在生活中遇到各种各样的障碍。
而且，当我们讲到 disability 的时候，重点并不是身心障碍者具体有何疾病，身体与精神有何不同之处，而是在于身心障碍群体遇到了什么样的困难和障碍，以及我们的社会该如何消除这些人为的障碍，保障身心障碍群体在社会中获得公正的对待。也就是说，“障碍”才是我们关注的重点。
基于这些理由，我们选用了“身心障碍”一词。这边加了前缀“身心”，是因为单独的“障碍”和“障碍者”容易让读者产生误解。
欢迎大家参与讨论。