迷途｜北岛
沿着鸽子的哨音
我寻找着你
高高的森林挡住了天空
小路上
一颗迷途的蒲公英
把我引向蓝灰色的湖泊
在微微摇晃的倒影中
我找到了你
那深不可测的眼睛
Lost | Bei Dao
Following the pigeon's whistle
I searched for you
the tall forest blocked off sky
on the small path
a lost dandelion
led me to the blue-gray lake
in the gently rocking reflections
I found your
unfathomably deep eye
Translated by Bonnie S. McDougall
沿着鸽子的哨音
我寻找着你
高高的森林挡住了天空
小路上
一颗迷途的蒲公英
把我引向蓝灰色的湖泊
在微微摇晃的倒影中
我找到了你
那深不可测的眼睛
Lost | Bei Dao
Following the pigeon's whistle
I searched for you
the tall forest blocked off sky
on the small path
a lost dandelion
led me to the blue-gray lake
in the gently rocking reflections
I found your
unfathomably deep eye
Translated by Bonnie S. McDougall