是Lunar New Year还是Chinese New Year?
在中国受到许多民众喜爱的茶饮品牌霸王茶姬近日因春节的英文翻译被网友骂上热搜。
几天前，霸王茶姬在社媒平台Instagram和脸书上发文祝福海外粉丝农历新年快乐。文中以“Lunar New Year”，而非“Chinese New Year”称呼春节，此举被一些中国网友截图抨击，指责霸王茶姬“去中国化”、“忘本”、“吃里扒外”。随后，“霸王茶姬 外网” 等词条登上微博热搜。
霸王茶姬周五在微信公众号和微博页面道歉，也在海外社媒平台重新发布了“Chinese New Year”的更正版本文案。霸王茶姬表示是海外团队在翻译“春节”一词时，没有保持一致。同时在致歉文中提到，“会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性”，且“从未忘记来自哪里”。
根据霸王茶姬官网，该品牌首店2017年于云南开幕，如今除了中国，在马来西亚、泰国和新加坡也设有门店，全球门店逾4500间。
在中国受到许多民众喜爱的茶饮品牌霸王茶姬近日因春节的英文翻译被网友骂上热搜。
几天前，霸王茶姬在社媒平台Instagram和脸书上发文祝福海外粉丝农历新年快乐。文中以“Lunar New Year”，而非“Chinese New Year”称呼春节，此举被一些中国网友截图抨击，指责霸王茶姬“去中国化”、“忘本”、“吃里扒外”。随后，“霸王茶姬 外网” 等词条登上微博热搜。
霸王茶姬周五在微信公众号和微博页面道歉，也在海外社媒平台重新发布了“Chinese New Year”的更正版本文案。霸王茶姬表示是海外团队在翻译“春节”一词时，没有保持一致。同时在致歉文中提到，“会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性”，且“从未忘记来自哪里”。
根据霸王茶姬官网，该品牌首店2017年于云南开幕，如今除了中国，在马来西亚、泰国和新加坡也设有门店，全球门店逾4500间。