琴 鸟｜朱迪丝·赖特
翻过这座山的西山腰，
便是琴鸟的家乡。
我若去那里，人们说，大清早
我会见到它们，我会听到它们。
十年了，我一直未去，
我永远也不会去。
我永远也不会见到琴鸟——
那些稀罕的、羞怯的、神话般的、
濒临灭亡的诗人。
我能见到它们，若是我在那儿的
露水里隐伏：
起先是一整个乐章
像一滴水珠在坠落，然后是屏声息气，
这时一颗褐色的鸟头，两只褐眼，
一只神奇的鸟会出现，像戴着
象征他的艺术的冠冕，高举一架
极其对称、完美无比的竖琴。
我会听到大师的演奏。
不，我始终没有去。
有些事情应该作为秘密不去触动；
有些事情——真的神话似的珍禽——
应该仅仅存活在心的崇敬里。
李文俊 译
#诗歌
翻过这座山的西山腰，
便是琴鸟的家乡。
我若去那里，人们说，大清早
我会见到它们，我会听到它们。
十年了，我一直未去，
我永远也不会去。
我永远也不会见到琴鸟——
那些稀罕的、羞怯的、神话般的、
濒临灭亡的诗人。
我能见到它们，若是我在那儿的
露水里隐伏：
起先是一整个乐章
像一滴水珠在坠落，然后是屏声息气，
这时一颗褐色的鸟头，两只褐眼，
一只神奇的鸟会出现，像戴着
象征他的艺术的冠冕，高举一架
极其对称、完美无比的竖琴。
我会听到大师的演奏。
不，我始终没有去。
有些事情应该作为秘密不去触动；
有些事情——真的神话似的珍禽——
应该仅仅存活在心的崇敬里。
李文俊 译
#诗歌