北京地铁站翻译重拾“Station”取代拼音翻译“Zhan”
据香港《星岛日报》报道，北京2022年初举行冬季奥运会前夕，沿用了40年的地铁站英文翻译“Station”字词突然全部消失，取而代之的是拼音翻译“Zhan”。
不仅是站的英语翻译修改，就连标志方位东南西北的英文翻译“East、West、South、North”，也全部改成拼音翻译“dong、xi、nan、bei”。如北京南站的翻译从原来的“Beijing South Railway Station”改成“Beijingnan Zhan”。
随着中国解除冠病疫情限制、国际游客重返，有北京市民发现，地铁站的翻译正逐渐抛弃拼音翻译，重拾英文翻译，一些站名的翻译从“Zhan”改回“Station”。
据悉，从今年夏天起，北京市政府要求车站将站重新译为“Station”，如王府井站、北海北站、东大桥站等的翻译都以“Station”取代了“Zhan”。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20241009-5005686
据香港《星岛日报》报道，北京2022年初举行冬季奥运会前夕，沿用了40年的地铁站英文翻译“Station”字词突然全部消失，取而代之的是拼音翻译“Zhan”。
不仅是站的英语翻译修改，就连标志方位东南西北的英文翻译“East、West、South、North”，也全部改成拼音翻译“dong、xi、nan、bei”。如北京南站的翻译从原来的“Beijing South Railway Station”改成“Beijingnan Zhan”。
随着中国解除冠病疫情限制、国际游客重返，有北京市民发现，地铁站的翻译正逐渐抛弃拼音翻译，重拾英文翻译，一些站名的翻译从“Zhan”改回“Station”。
据悉，从今年夏天起，北京市政府要求车站将站重新译为“Station”，如王府井站、北海北站、东大桥站等的翻译都以“Station”取代了“Zhan”。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20241009-5005686