沉默的六秒钟
第一季第八集，六个人在一起看老照片，偶然翻出一张莫妮卡外婆年轻时的照片——照片中的外婆也是二十多岁的年纪，和她的朋友们一共六个人，在一个咖啡馆里。
彼时彼刻，恰如此时此刻。画中人，也是眼前人。
看了这张照片后，大家都没有说话，沉默了六秒钟。在情景喜剧里，这样的沉默是不多见的，显然是有意为之的留白。创作者用这六秒钟的沉默，硬是在一个情景喜剧里创造出了物哀之美。
然而这也毕竟是一个情景喜剧。所以，在六秒钟的留白之后，创作者又用一个段子及时地把观众从淡淡的哀伤之中抽了出来。
这个片段后来在第七季第二十一集通过回忆的形式又出现过一次。
顺便说一句，在英文里，Java 是咖啡的代称，Joe 也是咖啡的代称，“Java Joe's”当然一定是咖啡馆的名字（现实中纽约也确实有“Java Joe's”咖啡馆）。创作者用“Java Joe's”这样一个名字来确保观众能领会到“照片中之景，正是你们眼前之景”。
可惜当年一些字幕翻译没有理解这一点，把“Java Joe's”翻译成了“爪哇乔家”或是“爪哇乔店”。视频中的字幕是我改动之后的。 source
第一季第八集，六个人在一起看老照片，偶然翻出一张莫妮卡外婆年轻时的照片——照片中的外婆也是二十多岁的年纪，和她的朋友们一共六个人，在一个咖啡馆里。
彼时彼刻，恰如此时此刻。画中人，也是眼前人。
看了这张照片后，大家都没有说话，沉默了六秒钟。在情景喜剧里，这样的沉默是不多见的，显然是有意为之的留白。创作者用这六秒钟的沉默，硬是在一个情景喜剧里创造出了物哀之美。
然而这也毕竟是一个情景喜剧。所以，在六秒钟的留白之后，创作者又用一个段子及时地把观众从淡淡的哀伤之中抽了出来。
这个片段后来在第七季第二十一集通过回忆的形式又出现过一次。
顺便说一句，在英文里，Java 是咖啡的代称，Joe 也是咖啡的代称，“Java Joe's”当然一定是咖啡馆的名字（现实中纽约也确实有“Java Joe's”咖啡馆）。创作者用“Java Joe's”这样一个名字来确保观众能领会到“照片中之景，正是你们眼前之景”。
可惜当年一些字幕翻译没有理解这一点，把“Java Joe's”翻译成了“爪哇乔家”或是“爪哇乔店”。视频中的字幕是我改动之后的。 source