推特翻译 头像

消息来源频道

推特翻译

@twitter_translate

频道11,733 位成员公开可见0 人在线

近来有很多朋友来问询转发相关事宜,这边再次统一回复:都可以转发。 如果跨平台转发不方便注明来源的,不注明来源也可以。如果需要做修改的,做修改也可以。 感谢所有转发这边的帖子至其它平台,帮助知识和信息自由流通的朋友们。 有意一起翻译/做图嵌字/做字幕的朋友请在评论区留言。 想认识频道主的朋友也欢迎在评论区留言。

成员规模11,733 位成员
在线情况0 人在线
消息总数10,303 条消息
浏览量总数1,370,065 次浏览

在这个频道里搜索消息……

t.me/twitter_translate

甲:似乎在每个单位里,都有那么一位中年的女人 —— 她职位不高,却管着所有的事情。比如我是专门招过来的技术人员,但这位中年女人的系统权限比我还高。我几乎可以肯定,她在系统里权限肯定是“后台管理”。还有一次,我停车卡出了点问题,我老板就让我去找这个中年女人克里斯汀。然后第二天我停车卡突然就好了,进出公司车库畅通无阻 —— 虽然这个克里斯汀的职权范围根本就不包含停车这一块。
乙:学校里也是这样。至少根据我的经验,几乎每个系里都有一个特别的“秘书/助理” —— 通常是一个年纪稍微大一些的女性。她常常有一个单间办公室。不大,但一定是单间。她虽然职位不高,但她管着系里所有的事情。学校的老师和教授都很尊敬她。系主任来来去去换了好几任,但这个叫吉尔的秘书却一直都在。吉尔可能已经在这边工作了三十多年,她知道这边所有的事情,如果你要在系里做什么事情,你几乎绕不过她。你不可能不知道她,因为你的教授永远不会和你说“你做这件事情要去找某某办公室”,TA只会说“去找吉尔就对了”。这个吉尔的职权范围并不重要,重要的是她能牵头所有的事情。曾经有一次,我导师和我说,“这个事情你需要一个证,去找吉尔给你弄”。然后我去找吉尔,吉尔和我说,“这个弄不了”,然后和我讲了原因。我回去找导师的时候,导师立即说,“如果吉尔说不行的话那确实没办法”。就是这么简单,不是“你再去找找其它管事的人”,而是直接放弃。因为如果吉尔也觉得这事情做不成的话,这事情肯定是从没有做成过。认真说,这种“秘书担大任”的现象如果深入探讨的话,可以写出一篇关于无形劳动和性别动态的论文。
丙:我们大学里有位琳达大姐。我猜这个琳达大姐肯定是有操控时间的超能力 —— 因为任何人,任何人只要是想要和琳达大姐谈事情,这位琳达大姐就会抽出至少一个多小时来和你仔细聊。她会给你所有你需要的安慰和所有你需要知道的信息。而且在这之上,她还管着系里很多工作。我根本就不知道她是怎么做到的。
丁:如果没有这些秘书和助理,没有任何一个组织能运营下去。管理一个大组织的艰辛,只有TA们知道。 source