https://blog.yitianshijie.net/2021/10/07/knife-does-not-kill-but-then-wechat-is-not-knife/
‘The Voyage of the Mimi,’ in other words, spent $3.65 million for the purpose of using media in exactly the manner that media merchants want them to be used-mindlessly and invisibly, as if media themselves have no epistemological or political agenda. And, in the end, what will the students have learned?
「媒介——印刷品、广播、电视、游戏——不是中性的，这可以说是 Postman 穷一生精力试图说明的问题。原本用来说明使用公帑时应该仔细考虑不同媒介会鼓励什么样的认知与思考方式的一段话，在中信版里读起来有如仇富的打火石。不管这一漏译背后的原因是什么，它都让我想起直到今天，依然有为数不少的人认为微信没有错，是妳的使用方法有错。好在虽然今天人们仍然心不在焉地「刷」着微信朋友圈、小红书和抖音，主张「正念」（mindfulness）的人也与日俱增。至于媒介不中立这一点，恐怕连喊出「大幹快上，摧枯拉朽」口号的 Facebook 行政总裁也渐渐学懂了。」
‘The Voyage of the Mimi,’ in other words, spent $3.65 million for the purpose of using media in exactly the manner that media merchants want them to be used-mindlessly and invisibly, as if media themselves have no epistemological or political agenda. And, in the end, what will the students have learned?
「媒介——印刷品、广播、电视、游戏——不是中性的，这可以说是 Postman 穷一生精力试图说明的问题。原本用来说明使用公帑时应该仔细考虑不同媒介会鼓励什么样的认知与思考方式的一段话，在中信版里读起来有如仇富的打火石。不管这一漏译背后的原因是什么，它都让我想起直到今天，依然有为数不少的人认为微信没有错，是妳的使用方法有错。好在虽然今天人们仍然心不在焉地「刷」着微信朋友圈、小红书和抖音，主张「正念」（mindfulness）的人也与日俱增。至于媒介不中立这一点，恐怕连喊出「大幹快上，摧枯拉朽」口号的 Facebook 行政总裁也渐渐学懂了。」