我本人没有感受过什么「cultural shock」，但是我经常会有一些「cultural confusion」。
比如最近政治小报 Mediaite在报道 Twitter近期的一系列发疯做法的时候，提到了一个叫 John Mastodon的人也被封了，而且称此人是 Mastodon 平台的创始人。
这当然是一个明显的乌龙，报道者先把 Join Mastodon 看错成 John Mastodon，然后又在没有调查验证的情况下，就想当然地认为这个人是目前火热的 Mastodon的创始人。
要是我来看，我只能看出这份报纸和报道者的不专业，但是国外网友显然被「点燃」了。今天我所在的 instance上以#johnmastodon 标签发布的内容真的超级多，其中各种调侃，有写诗的，有以john为主角写剧本的，还有大量一两句话的讽刺发言。
他们为啥会有这么大的反应，这是我的 confusion， 但我不知道可以找谁讨教。
比如最近政治小报 Mediaite在报道 Twitter近期的一系列发疯做法的时候，提到了一个叫 John Mastodon的人也被封了，而且称此人是 Mastodon 平台的创始人。
这当然是一个明显的乌龙，报道者先把 Join Mastodon 看错成 John Mastodon，然后又在没有调查验证的情况下，就想当然地认为这个人是目前火热的 Mastodon的创始人。
要是我来看，我只能看出这份报纸和报道者的不专业，但是国外网友显然被「点燃」了。今天我所在的 instance上以#johnmastodon 标签发布的内容真的超级多，其中各种调侃，有写诗的，有以john为主角写剧本的，还有大量一两句话的讽刺发言。
他们为啥会有这么大的反应，这是我的 confusion， 但我不知道可以找谁讨教。