However, there is no goal to his revolt; it's an aimless revolt. This revolt gives Bickle purpose, even though it's aimless. Even if he doesn't have a goal in mind, he feels like he can do something, he can have an impact. What will that impact do? What will it bring? Shooting a politician, shooting up a brothel—he doesn’t care as long as it affirms his individuality. And what is purpose if not that? An affirmation of who you are, the process through which you exist.
然而，他的反抗没有明确的目标，这是一种毫无目的的反抗。这种反抗给予比克尔目标感，即使它是无目的的。即使他没有明确的目标，他也觉得自己可以做点什么，可以产生影响。这种影响会带来什么？射杀一个政治家，袭击一个妓院——他不在乎，只要这能确认他的个性。而目的又是什么呢？不就是确认你是谁，通过这一过程你存在的体现吗？
What enables this revolt and its impact? The answer is power, symbolized by the guns. Power is what allows Bickle to affirm his existence, to have an interaction with the world that actually matters.
是什么让这种反抗及其影响成为可能？答案是权力，由枪支象征。权力使 Bickle 能够确认自己的存在，与世界进行实际重要的互动。
With power, however, he reclaims his individuality. Bickle was never able to affirm his individuality or confirm himself through the world, so he forced this confirmation through a violent interaction with the world.
然而，通过权力，他重新夺回了自己的个性。Bickle从未能够通过世界来确认自己的个性或自我，因此他通过与世界的暴力互动强行实现了这种确认。
I'm alive, I'm here, I exist. I can change the world, for better or for worse, on every street, in every city.
我活着，我在这里，我存在。我可以改变世界，无论是好还是坏，在每条街道，每座城市。
然而，他的反抗没有明确的目标，这是一种毫无目的的反抗。这种反抗给予比克尔目标感，即使它是无目的的。即使他没有明确的目标，他也觉得自己可以做点什么，可以产生影响。这种影响会带来什么？射杀一个政治家，袭击一个妓院——他不在乎，只要这能确认他的个性。而目的又是什么呢？不就是确认你是谁，通过这一过程你存在的体现吗？
What enables this revolt and its impact? The answer is power, symbolized by the guns. Power is what allows Bickle to affirm his existence, to have an interaction with the world that actually matters.
是什么让这种反抗及其影响成为可能？答案是权力，由枪支象征。权力使 Bickle 能够确认自己的存在，与世界进行实际重要的互动。
With power, however, he reclaims his individuality. Bickle was never able to affirm his individuality or confirm himself through the world, so he forced this confirmation through a violent interaction with the world.
然而，通过权力，他重新夺回了自己的个性。Bickle从未能够通过世界来确认自己的个性或自我，因此他通过与世界的暴力互动强行实现了这种确认。
I'm alive, I'm here, I exist. I can change the world, for better or for worse, on every street, in every city.
我活着，我在这里，我存在。我可以改变世界，无论是好还是坏，在每条街道，每座城市。