#美媒称佩洛西将窜访台湾#
聊聊 #窜访 吧，这个词真的很有意思，我很佩服第一个想到用这个词的媒体人，既表达了不欢迎的意思，又达不到骂街的程度，还略带一点自上而下的俯视和嘲讽。就像小时候调皮到处乱跑的时候，大人会说「这孩子又窜到哪儿去？」。
唯一可惜的就是，这个词不管怎么翻译，用英文都无法传达出中文里这么丰富的含义，我看了很多关于「窜访」英文翻译的讨论。
有人说可以翻译成 「Dirty Visit = 肮脏的访问」，但是这样翻太直接，表达了反对，但是没有翻译出「窜访」嘲讽感。
还有人说可以翻译成「Dark Visit = 阴暗的访问」或者「Mousey Visit = 像老鼠一样的访问」，这两种翻译表达出了「偷偷摸摸」的感觉，但是缺少了一点反对的气势。
还有一种翻译是「hither and thither visit」，「hither and thither」有「到处、忽此忽彼」的意思，传达出了行程飘忽不定、目的性不强的感觉，但是这个词有点太温和了，用在这种场合不够强硬。
所以还真的很难找出一个合适英文词组，既简短、又能完全表达出「窜访」的中文含义。有没有英文好的同学集思广益一下，这么有趣的词不让佩洛西知道的话有点可惜了。
更新，补充一些评论区提出的方案：
Pelosi Visit = 佩洛西访问
Ratty Visit = 像老鼠般的访问（另一种译法）
Sneaky Visit = 鬼祟/暗戳戳地访问
Nasty Visit = 恶心/令人讨厌的访问
Jumpy Visit = 跳来跳去的访问
Cuan Visit = 中文音译
其它拟声词译法：
biu~visit
sou~visit
欢迎继续补充，就当学英语了。
source
#funny
聊聊 #窜访 吧，这个词真的很有意思，我很佩服第一个想到用这个词的媒体人，既表达了不欢迎的意思，又达不到骂街的程度，还略带一点自上而下的俯视和嘲讽。就像小时候调皮到处乱跑的时候，大人会说「这孩子又窜到哪儿去？」。
唯一可惜的就是，这个词不管怎么翻译，用英文都无法传达出中文里这么丰富的含义，我看了很多关于「窜访」英文翻译的讨论。
有人说可以翻译成 「Dirty Visit = 肮脏的访问」，但是这样翻太直接，表达了反对，但是没有翻译出「窜访」嘲讽感。
还有人说可以翻译成「Dark Visit = 阴暗的访问」或者「Mousey Visit = 像老鼠一样的访问」，这两种翻译表达出了「偷偷摸摸」的感觉，但是缺少了一点反对的气势。
还有一种翻译是「hither and thither visit」，「hither and thither」有「到处、忽此忽彼」的意思，传达出了行程飘忽不定、目的性不强的感觉，但是这个词有点太温和了，用在这种场合不够强硬。
所以还真的很难找出一个合适英文词组，既简短、又能完全表达出「窜访」的中文含义。有没有英文好的同学集思广益一下，这么有趣的词不让佩洛西知道的话有点可惜了。
更新，补充一些评论区提出的方案：
Pelosi Visit = 佩洛西访问
Ratty Visit = 像老鼠般的访问（另一种译法）
Sneaky Visit = 鬼祟/暗戳戳地访问
Nasty Visit = 恶心/令人讨厌的访问
Jumpy Visit = 跳来跳去的访问
Cuan Visit = 中文音译
其它拟声词译法：
biu~visit
sou~visit
欢迎继续补充，就当学英语了。
source
#funny