原文：I checked out of the Beijing Friendship Hotel at five thirty, before the sun was up. The Friendship was where all the “foreign experts” from the Soviet Bloc and Third World stayed back in the day when China’s Communist Party ruled a Communist country. It was where my Chinese publisher always put me up. He was once a bureau chief in the Ministry of Education, and I was, in an odd way, a “foreign expert.” Besides, I couldn’t turn down free lodging, especially garden-surrounded lodging in a city like Beijing.
译文：凌晨5点半，太阳还未升起，我从北京友谊宾馆退了房。这家环境优美的花园酒店，曾经是一个“又红又专”的地方。20世纪五六十年代，它专门用来招待社会主义国家和第三世界的“外国专家”。现在，我这个“美帝分子”也冒充一把“又红又专”，在北京这个高消费的城市里享受着免费食宿。接待我的，是我的中国出版人，他曾经是中国教育部某个部门的领导。
不太明白译者为什么要增加原文并没有的「又红又专」和「美帝分子」，而且要把原文的叙述逻辑大幅重组。实际上，原文就是简单介绍了一下背景，译文却有非常明显的调侃意味。
译文：凌晨5点半，太阳还未升起，我从北京友谊宾馆退了房。这家环境优美的花园酒店，曾经是一个“又红又专”的地方。20世纪五六十年代，它专门用来招待社会主义国家和第三世界的“外国专家”。现在，我这个“美帝分子”也冒充一把“又红又专”，在北京这个高消费的城市里享受着免费食宿。接待我的，是我的中国出版人，他曾经是中国教育部某个部门的领导。
不太明白译者为什么要增加原文并没有的「又红又专」和「美帝分子」，而且要把原文的叙述逻辑大幅重组。实际上，原文就是简单介绍了一下背景，译文却有非常明显的调侃意味。