埃塞俄比亚的阿姆哈拉语版的《飘》是翻译在三千张香烟盒上的
埃塞俄比亚作家 Nebiy Mekonnen 被当作政治犯关在中央监狱里。有一天，一个新来的犯人夹带了一本英文版的 Gone With The Wind 进来，于是大家轮流阅读这本小说。因为犯人众多，轮到每个人的阅读时间只有一个小时，但对他们而言，已经弥足珍贵。
Nebiy 决定把它翻译成埃塞俄比亚通用的阿姆哈拉语，于是他把香烟盒里的锡箔展开，把译文写在锡伯背面。他花了两年时间完成翻译，耗费了三千张锡箔。翻译成之后，他把这些锡伯折好放回香烟盒里，请被释放的朋友带出监狱。
等到 Nebiy 被释放之后，他花了两年时间把这三千张收集整理出来，出版了阿姆哈拉语版的《飘》。
Nebiy 于今年七月去世。
— Dark Star Safari by Paul Theroux
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nebiy_Mekonnen
埃塞俄比亚作家 Nebiy Mekonnen 被当作政治犯关在中央监狱里。有一天，一个新来的犯人夹带了一本英文版的 Gone With The Wind 进来，于是大家轮流阅读这本小说。因为犯人众多，轮到每个人的阅读时间只有一个小时，但对他们而言，已经弥足珍贵。
Nebiy 决定把它翻译成埃塞俄比亚通用的阿姆哈拉语，于是他把香烟盒里的锡箔展开，把译文写在锡伯背面。他花了两年时间完成翻译，耗费了三千张锡箔。翻译成之后，他把这些锡伯折好放回香烟盒里，请被释放的朋友带出监狱。
等到 Nebiy 被释放之后，他花了两年时间把这三千张收集整理出来，出版了阿姆哈拉语版的《飘》。
Nebiy 于今年七月去世。
— Dark Star Safari by Paul Theroux
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nebiy_Mekonnen