【欣賞英文-------陶傑】
看完中國國家主席給予總統川普的一封信英譯之後，再看川普寫給土耳其總統安多根的信。
果然，開頭就稱呼Dear Mr President，有正規的格式。
川普用字簡煉，第一句開門見山：「讓我們合力協議」（Let’s work out a good deal），相當正面。
但隨即展現勇武風格：兩個Don’t want to be responsible，重複語句，以示強人風範。
I have worked hard to solve some of your problems - 這是你的問題，我仁至義盡，已經替你淸理了不少，所以Don’t let the world down - 勿令世界失望，川普即代表了世界。氣勢恢宏迫人。
第三段，角度層面更高，警告對方：必須善待庫爾德族裔，勿淪為歷史罪人。
最後一句：I will call you later，更有「上帝即將召喚你」的權威。
此信的句子很短，用字淺白，節奏感強烈，全無半句偽善矯揉之作狀，一就是一，二就是二，意思極為清晰。對於未能習慣常識、長期活在政治抽象八股之中的基他國家之人民，會覺得難以適應，只能以「霸道」來咒罵。
霸道與否，屬於政治問題，本人不感興趣。我只想探討何者為好的英文、合格的外交書信。
據說安多根收到此信後，丟棄到一邊。不知他如信中警告而接到電話，又敢不敢Cut 缐呢？
看完中國國家主席給予總統川普的一封信英譯之後，再看川普寫給土耳其總統安多根的信。
果然，開頭就稱呼Dear Mr President，有正規的格式。
川普用字簡煉，第一句開門見山：「讓我們合力協議」（Let’s work out a good deal），相當正面。
但隨即展現勇武風格：兩個Don’t want to be responsible，重複語句，以示強人風範。
I have worked hard to solve some of your problems - 這是你的問題，我仁至義盡，已經替你淸理了不少，所以Don’t let the world down - 勿令世界失望，川普即代表了世界。氣勢恢宏迫人。
第三段，角度層面更高，警告對方：必須善待庫爾德族裔，勿淪為歷史罪人。
最後一句：I will call you later，更有「上帝即將召喚你」的權威。
此信的句子很短，用字淺白，節奏感強烈，全無半句偽善矯揉之作狀，一就是一，二就是二，意思極為清晰。對於未能習慣常識、長期活在政治抽象八股之中的基他國家之人民，會覺得難以適應，只能以「霸道」來咒罵。
霸道與否，屬於政治問題，本人不感興趣。我只想探討何者為好的英文、合格的外交書信。
據說安多根收到此信後，丟棄到一邊。不知他如信中警告而接到電話，又敢不敢Cut 缐呢？