我来给大家讲讲美国海关怎么制造不存在的危机。
2000年，我在加州坎波担任高级巡逻员。那时候，海关上层认为由于在职总统克林顿的不作为，边境已经失控。同样地，他们相信总统候选人戈尔会选择延续克林顿的政策，因此海关希望另一位候选人小布什能在大选中获胜。
然而事实上，无证越境的人数在当时一直在下降，海关没法无中生有造出越境人数来，于是海关上层让巡逻员记录“逃脱人数”。比如要是我跟丢了一个移民团体，我需要估计有多少人成功越境而没有被发现，并且记录这个数字。我们此前从来没有计算过这个指标，这个生造的指标造成了海关人力物力不足的假象。
后来特朗普当总统时，类似的事件发生了。海关在边境拘留了大量移民超过两个星期，但在我的经验中处理这些案卷远远用不了那么久。我去了艾尔帕索和坎波的巡逻站，自我介绍是前任专员，和站内专员打好关系后问ta们为什么这么做。
每一个专员都告诉我，ta们接到不成文的命令要尽可能阻止人们前来申请难民 ，因此故意拖慢处理速度来制造案卷积压的假象。海关想通过不公正地惩罚这些移民，迫使ta们放弃申请接受被遣返，迫使ta们告诉ta们留在家乡的亲戚不要前往美国。
海关人为地制造了这些危机，而没有可信的数据可以支持它的主张。
请记住，移民和你我一样，ta们也是人，ta们有梦想、有爱，像我们所有人一样生活在这个世界上。移民的故事往往是沉默的，ta们的声音淹没在本国和发达邻国的双重压迫之中。今天我讲出这个悄无声息的故事，希望提醒大家我们身边生活的这群人。任何不公开反对美国海关的组织或媒体都是它的帮凶，无论它们持什么政治立场。
(translated by lareven)
https://twitter.com/BuddJenn/status/1371658833353793536
2000年，我在加州坎波担任高级巡逻员。那时候，海关上层认为由于在职总统克林顿的不作为，边境已经失控。同样地，他们相信总统候选人戈尔会选择延续克林顿的政策，因此海关希望另一位候选人小布什能在大选中获胜。
然而事实上，无证越境的人数在当时一直在下降，海关没法无中生有造出越境人数来，于是海关上层让巡逻员记录“逃脱人数”。比如要是我跟丢了一个移民团体，我需要估计有多少人成功越境而没有被发现，并且记录这个数字。我们此前从来没有计算过这个指标，这个生造的指标造成了海关人力物力不足的假象。
后来特朗普当总统时，类似的事件发生了。海关在边境拘留了大量移民超过两个星期，但在我的经验中处理这些案卷远远用不了那么久。我去了艾尔帕索和坎波的巡逻站，自我介绍是前任专员，和站内专员打好关系后问ta们为什么这么做。
每一个专员都告诉我，ta们接到不成文的命令要尽可能阻止人们前来申请难民 ，因此故意拖慢处理速度来制造案卷积压的假象。海关想通过不公正地惩罚这些移民，迫使ta们放弃申请接受被遣返，迫使ta们告诉ta们留在家乡的亲戚不要前往美国。
海关人为地制造了这些危机，而没有可信的数据可以支持它的主张。
请记住，移民和你我一样，ta们也是人，ta们有梦想、有爱，像我们所有人一样生活在这个世界上。移民的故事往往是沉默的，ta们的声音淹没在本国和发达邻国的双重压迫之中。今天我讲出这个悄无声息的故事，希望提醒大家我们身边生活的这群人。任何不公开反对美国海关的组织或媒体都是它的帮凶，无论它们持什么政治立场。
(translated by lareven)
https://twitter.com/BuddJenn/status/1371658833353793536