1937年（昭和12年）12月13日朝刊 ＜第４报＞
百人斩り”超记录〟 向井 106－105 野田
両少尉さらに延长戦
[紫金山麓にて十二日浅海、铃木両特派员発]
南京入りまで”百人斩り竞争〟といふ珍竞争を始めた例の片桐部队の勇士向井敏明、野田巌（ママ）両少尉は十日の紫金山攻略戦のどさくさに百六対百五といふレコードを作つて、十日正午両少尉はさすがに刃こぼれした日本刀を片手に対面した
野田 「おいおれは百五だが贵様は？」 向井 「おれは百六だ！」・・・・両少尉は”アハハハ〟结局いつまでにいづれが先に百人斩ったかこれは不问、结局 「ぢやドロンゲームと致さう、だが改めて百五十人はどうぢや」 と忽ち意见一致して 十一日からいよいよ百五十人斩りがはじまつた。
十一日昼中山陵を眼下に见下ろす紫金山で败残兵狩真最中の向井少尉が 「百人斩ドロンゲーム」 の颠末を语つてのち
知らぬうちに両方で百人を超えていたのは愉快ぢや、俺の関孙六が刃こぼれしたのは一人を鉄兜もろともに唐竹割にしたからぢや、戦ひ済んだらこの日本刀は贵社に寄赠すると约束したよ。
十一日の午前三时友军の珍戦术紫金山残敌あぶり出しには俺もあぶりだされて弾雨の中を 「えいまゝよ」 と刀をかついで棒立ちになってゐたが一つもあたらずさこれもこの孙六のおかげだ
と飞来する敌弾の中で百六の生血を吸った孙六を记者に示した。
＜二人が军刀をついて立っている写真つき＞
【写真说明】”百人斩り竞争〟の両将校
（右）野田巌（ママ）少尉（左）向井敏明少尉＝常州にて佐藤（振）特派员撮影。
百人斩り”超记录〟 向井 106－105 野田
両少尉さらに延长戦
[紫金山麓にて十二日浅海、铃木両特派员発]
南京入りまで”百人斩り竞争〟といふ珍竞争を始めた例の片桐部队の勇士向井敏明、野田巌（ママ）両少尉は十日の紫金山攻略戦のどさくさに百六対百五といふレコードを作つて、十日正午両少尉はさすがに刃こぼれした日本刀を片手に対面した
野田 「おいおれは百五だが贵様は？」 向井 「おれは百六だ！」・・・・両少尉は”アハハハ〟结局いつまでにいづれが先に百人斩ったかこれは不问、结局 「ぢやドロンゲームと致さう、だが改めて百五十人はどうぢや」 と忽ち意见一致して 十一日からいよいよ百五十人斩りがはじまつた。
十一日昼中山陵を眼下に见下ろす紫金山で败残兵狩真最中の向井少尉が 「百人斩ドロンゲーム」 の颠末を语つてのち
知らぬうちに両方で百人を超えていたのは愉快ぢや、俺の関孙六が刃こぼれしたのは一人を鉄兜もろともに唐竹割にしたからぢや、戦ひ済んだらこの日本刀は贵社に寄赠すると约束したよ。
十一日の午前三时友军の珍戦术紫金山残敌あぶり出しには俺もあぶりだされて弾雨の中を 「えいまゝよ」 と刀をかついで棒立ちになってゐたが一つもあたらずさこれもこの孙六のおかげだ
と飞来する敌弾の中で百六の生血を吸った孙六を记者に示した。
＜二人が军刀をついて立っている写真つき＞
【写真说明】”百人斩り竞争〟の両将校
（右）野田巌（ママ）少尉（左）向井敏明少尉＝常州にて佐藤（振）特派员撮影。