推特翻译 头像

消息来源频道

推特翻译

@twitter_translate

频道11,733 位成员公开可见0 人在线

近来有很多朋友来问询转发相关事宜,这边再次统一回复:都可以转发。 如果跨平台转发不方便注明来源的,不注明来源也可以。如果需要做修改的,做修改也可以。 感谢所有转发这边的帖子至其它平台,帮助知识和信息自由流通的朋友们。 有意一起翻译/做图嵌字/做字幕的朋友请在评论区留言。 想认识频道主的朋友也欢迎在评论区留言。

成员规模11,733 位成员
在线情况0 人在线
消息总数10,303 条消息
浏览量总数1,370,065 次浏览

在这个频道里搜索消息……

t.me/twitter_translate

我是生活在西方的印度移民的孩子。我以前觉得我知道什么是印度的种姓制度和种姓压迫,因为即使在西方的印度人群体中,我仍然目睹了许多基于种姓的偏见和歧视。直到有一次,我爸爸和我讲了一个他小时候的故事,我才意识到原来我之前对种姓制度的残酷一无所知。
我爸爸和我突然讲起他小时候的事情,是因为当时他和他的哥哥们产生了一些纷争。我爸爸已经六十岁了,但他的哥哥们总还觉得有权替自己这个最小的弟弟做决定,想要按自己的心意摆布这个弟弟的生活。我爸爸和我抱怨这些事情的时候,叹气说他们这些兄弟小时候非常亲近关系非常好,现在闹出了这么多不愉快,可能是因为“自己这一家子早年种下恶因结出了现在恶果”。
我爸爸早年生活在一个很小的村庄里。他们家是中上种姓,到了农忙收获的时候,就会雇佣低种姓的雇农来帮忙。除了给雇农付工资外,他们家还会给雇农提供伙食。这些雇农不允许使用我爸爸家里的锅碗瓢盆,因为低种姓人会“污染”高种姓家的餐具;也不允许自带碗勺,因为低种姓的碗勺会“污染”高种姓的家里;因此,这些雇农只能用香蕉叶吃饭。我听到这里还在想,“这太荒谬了,不过好在用香蕉叶吃饭也不是特别糟糕,无论什么种姓的人都会用香蕉叶吃饭。”
但我爸爸接着和我解释,“如果我们给这些雇农扁豆蔬菜咖喱汤,那这些雇农就必须在地上挖一个锅碗大小的洞出来,把这个洞铺上香蕉叶,请我们把咖喱汤倒在那些香蕉叶上。如果这些雇农想喝水,就只能静静地向我们伸出手来,请我们把水倒在他们的手上。我小时候常常被派去做那个分饭分水的人,站着把饭倒在地上给那些雇农吃。我当时就觉得这个事情很不对劲,但我只是一个小孩,说不出不对劲到底是为什么。”
听了我爸爸说的,我大为震惊。但我爸爸马上又说了一个更让我震惊的故事,“有一次雇农们找不到香蕉叶了,于是我把一个盘子递给了一位雇农。这位雇农根本就不敢接过我给的盘子,因为他知道如果他接过了盘子的话,我的家人一定会勃然大怒的。但我把盘子递过去的时候他躲避不及,慌乱之中还是碰到了盘子,我也吓了一跳,手一松盘子就掉到了地上。于是这位雇农连忙用边上的树枝升起了一个小火堆,又拿着一片树叶,隔着树叶捡起盘子,把盘子扔进了火堆之中。等到不锈钢的盘子在火堆里烧过之后,这位雇农又捡了另外一片树叶,隔着树叶拾起盘子,慢慢等盘子冷却下来之后,再把盘子还给了我。整个过程我一句话也没有说,也从来没有要求他这么做,但他知道他必须这样做,‘净化’我们家不慎被他接触过的盘子。那时候我大概八岁。”
我想,我爸爸和我说这些故事,是因为他和家里闹了不愉快,渐渐意识到他家里人并不完美,于是开始反思之前他家里人对其他人的行事方式,有了很多新的想法。我爸爸很年轻的时候就离开了他家的村庄,又过没几年就离开了印度。在很长时间里,印度对我爸爸来说是珍藏美好童年回忆的地方,所以他从不愿意去做这样的反思。老实说,这种浑浑噩噩的态度让我对我爸爸有点失望。
作为中间种姓的人,我见过婆罗门怎么对待我们;我也读过关于贱民种姓的故事;因此很长一段时间里,我一直以为我知道什么是种姓压迫。直到我听到了我爸爸的故事,我才开始真正理解种姓制度的残酷。
https://genderkoolaid.tumblr.com/post/789052513735393280