金融时报的主笔 Edward Luce 发了一条推说:
我这辈子报道过全世界各地的极端主义和暴力意识形态。我从没见过有任何一股政治力量像如今的 GOP 一样 nihilistic, dangerous 和 contemptible。连接近这个水平的都没有。
(nihilistic 和 contemptible 都很难翻译。字面上的翻译分别是空虚和下流,但并不准确传递英文里的意思。
有人回:我同意。而我当过中情局长。
回应者是 Michael Hayden,美国前四星上将,小布什任内任命的中情局长。 source
我这辈子报道过全世界各地的极端主义和暴力意识形态。我从没见过有任何一股政治力量像如今的 GOP 一样 nihilistic, dangerous 和 contemptible。连接近这个水平的都没有。
(nihilistic 和 contemptible 都很难翻译。字面上的翻译分别是空虚和下流,但并不准确传递英文里的意思。
有人回:我同意。而我当过中情局长。
回应者是 Michael Hayden,美国前四星上将,小布什任内任命的中情局长。 source