什么叫内卷？它是从英文翻译来的，所以有人说这是一个非常糟糕的翻译，英文翻译的这个词汇叫做Involution，Involution这个词大家也不是特别熟，但是对于另外一个比较相似的词大家就比较熟了，就是Revolution，就是我们用了很多的“革命”，那么还有一个相近的词叫作Evolution，就是我们通常说的“进化”。这三个词词根都是相似的，如果把这个三个词放在一块，我们就可以很清晰的来认识它们各自所要表达的意思——进化是一种社会形态或者经济形态或者生命形态的一种发展模式，革命是一种突变的模式，而这个 Involution 其实就是一种停滞、衰退或者退化的模式。所以我们把它用“退化”来解释的话，那就比把它叫“内卷化”要明了得多了。所以这是一个翻译的问题，事实上，英汉词典里面对它的翻译是很明确的，讲的就是一种系统性的退化。
为什么大家特别喜欢用这个词来表达教育呢，通常我们听到像高考已经“内卷化”了、幼儿园也“内卷化”了，不知道是什么意思。但是如果我们说，它是指我们整个的学习系统、教育系统发生了一种退化，这就很明白了。
为什么大家特别喜欢用这个词来表达教育呢，通常我们听到像高考已经“内卷化”了、幼儿园也“内卷化”了，不知道是什么意思。但是如果我们说，它是指我们整个的学习系统、教育系统发生了一种退化，这就很明白了。