“1982年，我苦苦思索了差不多半年时间，我是出生于平民阶层的叙述者。就像让·热内说的那样，我写作时使用的语言是‘敌人的语言’，我写作的能力是从统治者那里‘偷来的’。”1983年，《位置》出版，埃尔诺在这本书中使用不同于她之前三本的语言风格，用词简单、直白，极少用比喻，如实描写。埃尔诺对文风的转换是自觉的，在《位置》的开篇她把这种新风格称为“平白行文”（écriture plate）。目前人们提起埃尔诺就会想到的行文风格正是从这本书开始形成的。埃尔诺认为应当如实记下话语，应当转写（transcrire）话语和现实。她认为来自平民阶层的话语值得被原样记录，这些话语中蕴含着社会现实。选择这种文风是具有政治意图的计划，埃尔诺希望通过平白行文让特定社会阶层的体验、女性的体验为人知晓。这种风格颠覆了认为只有美文才是文学的传统认知。“平白行文”不仅是基于审美的选择，更是一种基于伦理的选择。埃尔诺选择直白的语言，是为了让平时可能不读文学的人，尤其是让她所描写的社会阶层的人也能读懂她的书。
https://mp.weixin.qq.com/s/O0RzCpOBnxZ1nQL65DNHHA
在中文写作中是否有类似的问题需要被处理：我们是否正在使用不同的中文？我想到翻译腔、共产中文以及一种普遍的词难达意的苦恼，我们的语言和我们正在经历的社会现实之间是一种怎样的关系？对此，我们可以有意识地去做些什么呢？
https://mp.weixin.qq.com/s/O0RzCpOBnxZ1nQL65DNHHA
在中文写作中是否有类似的问题需要被处理：我们是否正在使用不同的中文？我想到翻译腔、共产中文以及一种普遍的词难达意的苦恼，我们的语言和我们正在经历的社会现实之间是一种怎样的关系？对此，我们可以有意识地去做些什么呢？