#Newsletter 应该翻译成什么呢？通讯、简报，此类译法都挺常见。其中简报就让我想起过去的时代里另一样听起来很像的东西：剪报。
若要硬靠一下，不但听起来像，其实 #内容 似乎也有些像了。我订阅的一些 Newsletter 就是每周更新的，像剪报一样从其他 #媒体 剪下一些片段分门别类地整理到不同的段落里去，打包分享给订阅者。
我还在上学的那个时代，身边也有人把这项活动当做爱好，我个人则是一直没有领悟其精髓所以并没实际操作过。想想那些剪下来的片段，夹在收藏用的本子里，多年后再打开来看的时候，除了会想到「啊，当时还看过这段文字呐」之外，还有什么别的意义吗？很难找到与那段文字相关的完整的上下文背景了吧？把这种困惑挪到 Newsletter 上大概也是一样，多年后从 #邮箱 翻出其中一封，估计除了作者写的简短介绍，其中很多文章的链接大概早就失效了，也很难找到上下文……
不过质疑「意义」的前提是妳是不是比那些做剪报的同学多读了很多东西呢？有没有从这些东西当中——至少在心里模拟着——找到值得剪下来保存的部分呢？会不会给它们归类便于在大脑里存储以及后续的搜索？显然这些比做剪报更难了，倒不如从简单的做起。每周妳可能都会读到很多内容，这些内容对妳来说算是什么呢？或许还真要动手给它们写点或长或短的反馈才能说得清楚。by @kaix_in（频道）
Read more: https://kaix.in/0001/newsletter/
关联阅读：Newsletter 迎来第二时代
若要硬靠一下，不但听起来像，其实 #内容 似乎也有些像了。我订阅的一些 Newsletter 就是每周更新的，像剪报一样从其他 #媒体 剪下一些片段分门别类地整理到不同的段落里去，打包分享给订阅者。
我还在上学的那个时代，身边也有人把这项活动当做爱好，我个人则是一直没有领悟其精髓所以并没实际操作过。想想那些剪下来的片段，夹在收藏用的本子里，多年后再打开来看的时候，除了会想到「啊，当时还看过这段文字呐」之外，还有什么别的意义吗？很难找到与那段文字相关的完整的上下文背景了吧？把这种困惑挪到 Newsletter 上大概也是一样，多年后从 #邮箱 翻出其中一封，估计除了作者写的简短介绍，其中很多文章的链接大概早就失效了，也很难找到上下文……
不过质疑「意义」的前提是妳是不是比那些做剪报的同学多读了很多东西呢？有没有从这些东西当中——至少在心里模拟着——找到值得剪下来保存的部分呢？会不会给它们归类便于在大脑里存储以及后续的搜索？显然这些比做剪报更难了，倒不如从简单的做起。每周妳可能都会读到很多内容，这些内容对妳来说算是什么呢？或许还真要动手给它们写点或长或短的反馈才能说得清楚。by @kaix_in（频道）
Read more: https://kaix.in/0001/newsletter/
关联阅读：Newsletter 迎来第二时代