上下文的重要性
有时候，给 App 做翻译是一件很困难的事情。
我举个我自己的例子，今天在 Telegram Desktop 上 nmTeam 群组，突然看到输入框中占位符显示的是“归档 中的消息”。
这很显然是做了错翻啊。不过我还隐约有印象，是翻译过这个地方。其实我也大概能猜到英文是什么啦。
所以我打开翻译平台搜索，果然是 Message in {topic}。正确的翻译，message 应该是动词，“在 {topic} 发送消息”。
这条字符串，翻译平台并没有给出截图，我根本就不知道这句话是在什么情况下说的。所以我当时只能以为 message 是名词，翻译成“{topic} 中的消息”。
你看，这就是语境的重要性。各位津津乐道的“功率”“导管”，也是同样的问题。这种问题要避免的话，翻译者必须要清楚地了解字符串的位置和作用。
顺便看了一下，无论是昨天刚拷打的聪聪、还是一些其他语言的官方翻译，都和我理解错的一样一样的。这是真没办法。
有时候，给 App 做翻译是一件很困难的事情。
我举个我自己的例子，今天在 Telegram Desktop 上 nmTeam 群组，突然看到输入框中占位符显示的是“归档 中的消息”。
这很显然是做了错翻啊。不过我还隐约有印象，是翻译过这个地方。其实我也大概能猜到英文是什么啦。
所以我打开翻译平台搜索，果然是 Message in {topic}。正确的翻译，message 应该是动词，“在 {topic} 发送消息”。
这条字符串，翻译平台并没有给出截图，我根本就不知道这句话是在什么情况下说的。所以我当时只能以为 message 是名词，翻译成“{topic} 中的消息”。
你看，这就是语境的重要性。各位津津乐道的“功率”“导管”，也是同样的问题。这种问题要避免的话，翻译者必须要清楚地了解字符串的位置和作用。
顺便看了一下，无论是昨天刚拷打的聪聪、还是一些其他语言的官方翻译，都和我理解错的一样一样的。这是真没办法。