Galgamer：對玩家們的感謝以及對濫用行爲的警告
自從在兩天前發佈了創作彼女補丁 Awaken 版本之後，我們收穫了來自各地玩家們的支持和感謝，也得到了反饋和 bug 報告．在此 Galgamer 團隊再次向你們表示衷心的感謝，正因爲有了各位玩家，我們的工作纔有了得到認可和繼續改進的機會．
Galgamer 的翻譯團隊由幾位自學日語的大學生組成，他們利用暑假時間合作完成了這項遊戲的翻譯．我也希望，這次的漢化經驗能成爲他們日語學習之路上的一次寶貴的實踐經驗．畢竟 N1 只是一個起點．
然而，遺憾的是，有群友提醒我们，在 Telegram 上有一些別有用心的人正在嘗試破解我們的補丁，並且宣稱「我親眼看着他們根本沒有校對」，甚至對我們的團隊進行人身攻擊．首先需要強調的是，對補丁的拆解不僅違反玩家須知，而且正在挑戰我們的底線．以「不喜歡翻譯風格」和「翻譯質量差」等爲理由惡毒攻擊翻譯團隊，甚至造謠，則是極其不負責任和不尊重的行爲．
經過查證，我得知該人運營着一個「遊戲移植」網站，平時的工作就是未經許可地將遊戲的官方中文或者是其他非營利漢化組的補丁移植到手機版，並且在該網站上進行「全網獨家發佈」．Awaken 版本發佈後，也在第一時間榮登了牠們的「移植代辦清單」，但是那時我們對此並不知情．
在開發階段，我已經預料到可能會出現濫用行爲，所以邀請了前端開發團隊幫我們設計了數據保護系統．雖然我們相信玩家們都會抱着善良的目的來享受我們的工作，也從心底裏希望該系統永遠不要發揮作用——但是事與願違，還是出現了這種在我意料之外的嚴重濫用行爲．
在該系統阻擾了牠們移植的腳步之後，牠們轉而對我們發起人身攻擊，這嚴重打擊了我們的熱情，並且讓我們失去了 Galgame 玩家社群能夠多元健康發展的信心．
我始終希望我們能回歸玩 Galgame 的快樂初心．
——————————————————————
希望你在日本求學的兩年中得到的知識能讓你在報考東京大學的時候就如同破解我們的系統那樣地得心應手．
自從在兩天前發佈了創作彼女補丁 Awaken 版本之後，我們收穫了來自各地玩家們的支持和感謝，也得到了反饋和 bug 報告．在此 Galgamer 團隊再次向你們表示衷心的感謝，正因爲有了各位玩家，我們的工作纔有了得到認可和繼續改進的機會．
Galgamer 的翻譯團隊由幾位自學日語的大學生組成，他們利用暑假時間合作完成了這項遊戲的翻譯．我也希望，這次的漢化經驗能成爲他們日語學習之路上的一次寶貴的實踐經驗．畢竟 N1 只是一個起點．
然而，遺憾的是，有群友提醒我们，在 Telegram 上有一些別有用心的人正在嘗試破解我們的補丁，並且宣稱「我親眼看着他們根本沒有校對」，甚至對我們的團隊進行人身攻擊．首先需要強調的是，對補丁的拆解不僅違反玩家須知，而且正在挑戰我們的底線．以「不喜歡翻譯風格」和「翻譯質量差」等爲理由惡毒攻擊翻譯團隊，甚至造謠，則是極其不負責任和不尊重的行爲．
經過查證，我得知該人運營着一個「遊戲移植」網站，平時的工作就是未經許可地將遊戲的官方中文或者是其他非營利漢化組的補丁移植到手機版，並且在該網站上進行「全網獨家發佈」．Awaken 版本發佈後，也在第一時間榮登了牠們的「移植代辦清單」，但是那時我們對此並不知情．
在開發階段，我已經預料到可能會出現濫用行爲，所以邀請了前端開發團隊幫我們設計了數據保護系統．雖然我們相信玩家們都會抱着善良的目的來享受我們的工作，也從心底裏希望該系統永遠不要發揮作用——但是事與願違，還是出現了這種在我意料之外的嚴重濫用行爲．
在該系統阻擾了牠們移植的腳步之後，牠們轉而對我們發起人身攻擊，這嚴重打擊了我們的熱情，並且讓我們失去了 Galgame 玩家社群能夠多元健康發展的信心．
我始終希望我們能回歸玩 Galgame 的快樂初心．
——————————————————————
希望你在日本求學的兩年中得到的知識能讓你在報考東京大學的時候就如同破解我們的系統那樣地得心應手．