教你愤世嫉俗地解读电影节官方宣传册
（如何破译电影宣传黑话）
高标准的 （demanding）：让人看不下去
严密的 （rigorous）：沉闷的
搞笑有趣 （playful）：愚蠢
不加掩饰的 （unabashed）：毫无羞耻心的愚蠢
立志……／试图…… （aspires, aims）：都失败了
微妙的情绪 （subtle emotions）：完全没有演出来
经过精致处理的画面 （beautifully rendered images）：非常、非常慢
史诗般的 （epic）：非常、非常长的时间
刺激的 （provocative）：性爱镜头
大胆的 （daring）：涉及未成年人的性爱镜头
温柔的 （tender）：涉及裸体
欢腾 （effervescent）：乏味
模糊与暧昧的 （ambiguous）：照明不足
粗糙而真实的 （gritty）：曝光不足
狂热的表演 （raucous）：表演过度
令人目瞪口呆的表演 （outrageous performances）：表演过度到非常糟糕的地步
原生态的 （raw）：没好好剪辑
简洁的故事 （simple story）：没好好编剧
流畅的摄影风格 （fluid camera style）：摇晃的视频
充满活力的 （vibrant）：至少有一个非白人演员
都市街头风 （urban）：所有主要演员都是非白人
超越禁忌的 （transgressive）：所有角色都是同性恋
华丽多姿的 （flamboyant）：所有角色都是同性恋，还变装
毫不妥协地超越禁忌 （uncompromisingly transgressive）：男男接吻
直率的 （frank）：女同性恋角色
意乱情迷的 （delirious）：业余
混搭的 （hybrid）：各种类型片影迷都未能成功讨好
庄严宏大的 （majestic）：枯燥无味的
情感小品 （mood piece）：没有情节
情绪丰富 （moody）：让人想自杀
狡黠的 （sly）：刻薄的
超现实的 （surreal）：镜头随机组合
振奋人心的 （uplifting）：幼稚可笑的
温暖人心的 （warm, charming）：空虚无聊的
令人心碎的 （heart-wrenching）：低级煽情的
天衣无缝的 （seamless）：让人想睡觉
隐晦 （oblique）：晦涩难懂
具有挑战性的 （challenging）：完全看不下去
私密的 （intimate）：家庭自制水平
冥想的 （meditative）：没完没了
丰富的 （rich）：内容过多
原创性的 （original）：耍花招的
怪诞的 （eerie）：堕落颓废的
令人不安的 （unsettling）：令人作呕的
有节制的陈述 （understated）：没有台词
令人印象深刻的 （impressive）：导演竟然能拍完
——《多伦多环球邮报》的道格·桑德斯（Doug Saunders），英籍加拿大记者、专栏作家，曾多次获得加拿大“国家报纸奖”，被誉为加拿大最好的专栏作家之一。
（如何破译电影宣传黑话）
高标准的 （demanding）：让人看不下去
严密的 （rigorous）：沉闷的
搞笑有趣 （playful）：愚蠢
不加掩饰的 （unabashed）：毫无羞耻心的愚蠢
立志……／试图…… （aspires, aims）：都失败了
微妙的情绪 （subtle emotions）：完全没有演出来
经过精致处理的画面 （beautifully rendered images）：非常、非常慢
史诗般的 （epic）：非常、非常长的时间
刺激的 （provocative）：性爱镜头
大胆的 （daring）：涉及未成年人的性爱镜头
温柔的 （tender）：涉及裸体
欢腾 （effervescent）：乏味
模糊与暧昧的 （ambiguous）：照明不足
粗糙而真实的 （gritty）：曝光不足
狂热的表演 （raucous）：表演过度
令人目瞪口呆的表演 （outrageous performances）：表演过度到非常糟糕的地步
原生态的 （raw）：没好好剪辑
简洁的故事 （simple story）：没好好编剧
流畅的摄影风格 （fluid camera style）：摇晃的视频
充满活力的 （vibrant）：至少有一个非白人演员
都市街头风 （urban）：所有主要演员都是非白人
超越禁忌的 （transgressive）：所有角色都是同性恋
华丽多姿的 （flamboyant）：所有角色都是同性恋，还变装
毫不妥协地超越禁忌 （uncompromisingly transgressive）：男男接吻
直率的 （frank）：女同性恋角色
意乱情迷的 （delirious）：业余
混搭的 （hybrid）：各种类型片影迷都未能成功讨好
庄严宏大的 （majestic）：枯燥无味的
情感小品 （mood piece）：没有情节
情绪丰富 （moody）：让人想自杀
狡黠的 （sly）：刻薄的
超现实的 （surreal）：镜头随机组合
振奋人心的 （uplifting）：幼稚可笑的
温暖人心的 （warm, charming）：空虚无聊的
令人心碎的 （heart-wrenching）：低级煽情的
天衣无缝的 （seamless）：让人想睡觉
隐晦 （oblique）：晦涩难懂
具有挑战性的 （challenging）：完全看不下去
私密的 （intimate）：家庭自制水平
冥想的 （meditative）：没完没了
丰富的 （rich）：内容过多
原创性的 （original）：耍花招的
怪诞的 （eerie）：堕落颓废的
令人不安的 （unsettling）：令人作呕的
有节制的陈述 （understated）：没有台词
令人印象深刻的 （impressive）：导演竟然能拍完
——《多伦多环球邮报》的道格·桑德斯（Doug Saunders），英籍加拿大记者、专栏作家，曾多次获得加拿大“国家报纸奖”，被誉为加拿大最好的专栏作家之一。