消息来源频道

TG规则脚本信息分享器

@MRHXPJGG

频道10,252 位成员公开可见0 人在线

🏳️‍🌈分享主题：包括但不限于关于机场、政治、吹水、不露点NSFW等…同时讨论任何有关捷径规则、JSBOX脚本、APP STORE旧版本抓包下载、付费软件破解、开车软件分享和破解VIP等…本频道所有内容基本为搬运，侵删。 🌟投稿机器人： @TGJSD_bot 🍪解封申诉：联系群组管理 🦁本频道观点带有强烈主观色彩，不喜勿关注，建议退订。群组频道：https://t.me/MRHXPJ

成员规模10,252 位成员

在线情况0 人在线

消息总数11,329 条消息

浏览量总数47,329 次浏览

频道详情频道地址

2021/09/15 09:54

再来一组两岸三地的翻译，iPhone 13 Pro 的官方宣传文案：
英语原版是 “Oh. So. Pro” 这一句原文感觉口语感很强，同时有很强的情绪表达。
大陆（内地）版翻译是 “强得很”。这一句翻译出了陕北风情，我甚至已经已经开始念出 “强得 hin” 了。
香港地区翻译是 “非常。Pro。” 这个排列布局比较接近英文原版，但是情绪传递的弱一些。
台湾地区翻译的是 “就。很。强。” 这个语境就很台湾腔，也是有一定情绪传递出来的啦！
大家觉得这一组翻译哪一个最得你心？