V2EX-最热主题
怎么没人说 token 玩梗翻译成“新智元”这个事儿?
EngelEyes: 不讨论该翻译成啥,翻译不是统一的,是市场竞争,我认为 token 不翻译最好。
这些讨论看起来有种晚清时候中文疯狂造词的样子哈哈,也有反对新词儿的保守派,也有走极端的非要“信达雅”。
source
(author: EngelEyes)
怎么没人说 token 玩梗翻译成“新智元”这个事儿?
EngelEyes: 不讨论该翻译成啥,翻译不是统一的,是市场竞争,我认为 token 不翻译最好。
这些讨论看起来有种晚清时候中文疯狂造词的样子哈哈,也有反对新词儿的保守派,也有走极端的非要“信达雅”。
source
(author: EngelEyes)