常有乐观的人士说，语言是活的，有如河流，不能阻其前进，所谓西化乃必然趋势。语言诚然是活的，但应该活得健康，不应带病延年。至于河流的比喻，也不能忘了两岸，否则泛滥也会成灾，西化的趋势当然也无可避免，但不宜太快、太甚，应该截长补短，而非以短害长。
推荐余光中先生的这本《翻译乃大道》，之前看过余先生谈英式中文《中文的常态与变态》，顺藤摸瓜找到了这本译论选集，既谈翻译，也谈现代中文，熔知性和感性于一炉，见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。
这本书我感触最深的是中文读写，我们要读怎样的中文，怎么写中文。中文「恶性西化」渐广渐深，大众却依然懵懂未觉，不仅是翻译作品甚至日常书写，句子冗长拗口，定语修饰语后缀词堆砌，啰哩八嗦不知所云。
措词简洁、语法对称、句式灵活、声调铿锵，这些都是中文生命的常态。
余光中不是在教你怎么写，而是告诉你不应该怎么写。中文也很美，身为中国人，读好中文，写好中文，这是最基本的。
附书中的几篇代表文：
《中文的常态与变态》
《论中文之西化》
《从西而不化到西而化之》
《论的的不休》
#book #中文 #语言 #写作 #翻译
推荐余光中先生的这本《翻译乃大道》，之前看过余先生谈英式中文《中文的常态与变态》，顺藤摸瓜找到了这本译论选集，既谈翻译，也谈现代中文，熔知性和感性于一炉，见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。
这本书我感触最深的是中文读写，我们要读怎样的中文，怎么写中文。中文「恶性西化」渐广渐深，大众却依然懵懂未觉，不仅是翻译作品甚至日常书写，句子冗长拗口，定语修饰语后缀词堆砌，啰哩八嗦不知所云。
措词简洁、语法对称、句式灵活、声调铿锵，这些都是中文生命的常态。
余光中不是在教你怎么写，而是告诉你不应该怎么写。中文也很美，身为中国人，读好中文，写好中文，这是最基本的。
附书中的几篇代表文：
《中文的常态与变态》
《论中文之西化》
《从西而不化到西而化之》
《论的的不休》
#book #中文 #语言 #写作 #翻译