饭局翻译之【红酒篇】
如果有一天，我们请前辈吃饭，到了饭店包间里，前辈突然平静的说了一句：“最近身体不太舒服，喝点红酒就好。”听到这里，我们应该直接换红酒吗？
额，一般来说，前辈的潜台词可能并不是真想喝红酒，他的意思是——今天饭局摆的白酒不够好，他不喜欢喝。
所以我们不能直愣愣的硬换成红酒，而应该是赶紧拿茅子（酱香型）+五粮液（浓香型）+汾酒青花瓷（清香型）这仨种酒出来，然后对前辈说，红酒马上来，这些白酒您喜欢哪种香型，晚辈陪您浅酌几杯。
这就是江湖饭局上的【听弦外音】。 source
🤮🤮🤮
如果有一天，我们请前辈吃饭，到了饭店包间里，前辈突然平静的说了一句：“最近身体不太舒服，喝点红酒就好。”听到这里，我们应该直接换红酒吗？
额，一般来说，前辈的潜台词可能并不是真想喝红酒，他的意思是——今天饭局摆的白酒不够好，他不喜欢喝。
所以我们不能直愣愣的硬换成红酒，而应该是赶紧拿茅子（酱香型）+五粮液（浓香型）+汾酒青花瓷（清香型）这仨种酒出来，然后对前辈说，红酒马上来，这些白酒您喜欢哪种香型，晚辈陪您浅酌几杯。
这就是江湖饭局上的【听弦外音】。 source
🤮🤮🤮