写得比较多所以单独发一条。
实际上翻译上来讲的话……户締まり指的是“关门的动作”，这是一个非常日语的表达方式，确实很难用中文简洁地表达这种概念。非要硬翻的话，只能翻译成“铃芽闭户”“铃芽来锁门”这种奇怪的玩意。但是另一方面看，“户”字不必讲，“缔”这个动词既然有禁止的意思，译成“铃芽缔户”似乎也并不是不行……虽然还是有一点那种“把看不懂的假名扔了就算翻完了”的意思。
“铃芽之旅”感觉上就是翻译省事儿了，整个片子的核心意象直接给整没了，虽然按照整个故事脉络来说也没啥问题。
当然如果不是非要限于简洁并且带有那种朦胧的二次元感的话，去年日本首映并且确定入华后逼乎上我看到一个提议不仅意思准确而且符合中文的语言习惯——“铃芽小姐来锁门”。相比之下，英文译名可以说是偷懒中的偷懒了：“Suzume”
实际上这个片名最坑人的一点是，去年夏天东京满地都是宣传海报的时候，我一直认为女主叫“小雀”……
实际上翻译上来讲的话……户締まり指的是“关门的动作”，这是一个非常日语的表达方式，确实很难用中文简洁地表达这种概念。非要硬翻的话，只能翻译成“铃芽闭户”“铃芽来锁门”这种奇怪的玩意。但是另一方面看，“户”字不必讲，“缔”这个动词既然有禁止的意思，译成“铃芽缔户”似乎也并不是不行……虽然还是有一点那种“把看不懂的假名扔了就算翻完了”的意思。
“铃芽之旅”感觉上就是翻译省事儿了，整个片子的核心意象直接给整没了，虽然按照整个故事脉络来说也没啥问题。
当然如果不是非要限于简洁并且带有那种朦胧的二次元感的话，去年日本首映并且确定入华后逼乎上我看到一个提议不仅意思准确而且符合中文的语言习惯——“铃芽小姐来锁门”。相比之下，英文译名可以说是偷懒中的偷懒了：“Suzume”
实际上这个片名最坑人的一点是，去年夏天东京满地都是宣传海报的时候，我一直认为女主叫“小雀”……