你往往自命清高，以为你是世界上最好吃的嫩黄瓜，人人都想吃你。后来过了一段时间，你会发现，别人的心灵也和你一样美好，一点不比你差，那时你心里会轻松一些。那时你甚至会感到有点后悔，因为你的铃铛本来就小得很，在节日鸣钟的时候根本听不见你的铃声，你为何要爬到钟楼上去炫耀一番呢？渐渐地你会明白，你的铃铛只有和别的铃铛一齐鸣响，才能让人听见响声。它单独鸣响的时候，响声被那些古钟的钟声淹没了，像一只苍蝇掉在油锅里一样。你明白我的意思吗？
Кажется тебе, что ты один на земле такой хороший огурчик и все съесть тебя хотят. Потом, пройдет немного времени, увидишь ты, что хороший кусок твоей души и в других грудях не хуже — тебе станет легче. И немножко совестно — зачем на колокольню лез, когда твой колокольчик такой маленький, что и не слышно его во время праздничного звона? Дальше увидишь, что твой звон в хору слышен, а в одиночку — старые колокола топят его в своем гуле, как муху в масле. Ты понимаешь, что я говорю?
М. 高尔基《母亲》
郑海凌丨译 source
Кажется тебе, что ты один на земле такой хороший огурчик и все съесть тебя хотят. Потом, пройдет немного времени, увидишь ты, что хороший кусок твоей души и в других грудях не хуже — тебе станет легче. И немножко совестно — зачем на колокольню лез, когда твой колокольчик такой маленький, что и не слышно его во время праздничного звона? Дальше увидишь, что твой звон в хору слышен, а в одиночку — старые колокола топят его в своем гуле, как муху в масле. Ты понимаешь, что я говорю?
М. 高尔基《母亲》
郑海凌丨译 source