聪聪“语言包”，匆匆中再添笑料
今天稍微翻译了一下我的语言包，翻到营业时间的 next day 时，突然想到，以聪聪为首的某些语言包会不会把这个短语翻译的很滑稽。
结果聪聪并没有让我失望。当我在他们的翻译平台搜索 next day 时，首先显示的搜索结果，他们直接省略了英文原文的 next day。我还蛮意外的，他什么时候这么懂得变通了。
还好我点开看了一下详情和翻译历史（存档），差点没给我笑喷。
原来他刚开始翻译成“明天”，被喷了一个月之后改成了“第二天”，然后读着还是不对劲，遂选择放弃挣扎直接删掉。有意思的是，这条翻译内容，人家还专门加了注释，don't translate as 'tomorrow'。
神仙难救，除非他的两次操作都是恰巧在极度疲倦或喝了三斤或吸了大麻的情况下完成，说难听点，他就是若智。
这就引起了我的怀疑，这个聪聪，是不是中国人，有没有来过中国，是不是境外势力？他做这些语言包，又不是为了让用户用着舒服，到底是有何居心？
为什么我这么说呢？我不相信一个有独立思考能力的中国人，没见过“次日”这种说法。连谷歌翻译和微软翻译，都知道这个语境中如何翻译这个短语。说难听点，河南人都知道。
幸好在挣扎之后，聪聪最后给出了一个还能接受的解决方案，现在不会再有人被这样的垃圾翻译强奸了。鉴于此，量词不会用这些问题，我也就不重提了。
@bakadog
今天稍微翻译了一下我的语言包，翻到营业时间的 next day 时，突然想到，以聪聪为首的某些语言包会不会把这个短语翻译的很滑稽。
结果聪聪并没有让我失望。当我在他们的翻译平台搜索 next day 时，首先显示的搜索结果，他们直接省略了英文原文的 next day。我还蛮意外的，他什么时候这么懂得变通了。
还好我点开看了一下详情和翻译历史（存档），差点没给我笑喷。
原来他刚开始翻译成“明天”，被喷了一个月之后改成了“第二天”，然后读着还是不对劲，遂选择放弃挣扎直接删掉。有意思的是，这条翻译内容，人家还专门加了注释，don't translate as 'tomorrow'。
神仙难救，除非他的两次操作都是恰巧在极度疲倦或喝了三斤或吸了大麻的情况下完成，说难听点，他就是若智。
这就引起了我的怀疑，这个聪聪，是不是中国人，有没有来过中国，是不是境外势力？他做这些语言包，又不是为了让用户用着舒服，到底是有何居心？
为什么我这么说呢？我不相信一个有独立思考能力的中国人，没见过“次日”这种说法。连谷歌翻译和微软翻译，都知道这个语境中如何翻译这个短语。说难听点，河南人都知道。
幸好在挣扎之后，聪聪最后给出了一个还能接受的解决方案，现在不会再有人被这样的垃圾翻译强奸了。鉴于此，量词不会用这些问题，我也就不重提了。
@bakadog