作者：王博畅
链接：https://www.zhihu.com/question/22979518/answer/23298670
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
一、罗念生先生在翻译希腊史诗时，是很讲究的，「忒」与「特」的选取差别在于τ/t/和θ/tʰ/后面有没有接元音字母η（ē）、ε（e）。但是「[e][ei][e:]」几个元音音素的说法不太准确，因为这些是近代语言学家对古典希腊语eta和epslion的拟音，本身其具体发音随时代不同，变化也很大。另外，「忒」不用于Ἀθηνᾶ（Athēnā 雅典娜）这种固定翻译中。
二、再整理几个类似的音译规律（括号内的都是拉丁字母转写）：
（一）以后面有没有接元音为区别的同音音译字1、δ（d）「得」用来翻译δ后面有元音字母η、ε的情况，例如 Hādēs 哈得斯、Dēmētēr 得墨忒尔（Mēdea 美狄亚固定翻译除外）；「德」用来翻译δ后面没有元音字母的情况，例如 Cassāndra 卡珊德拉、Cādmus 卡德摩斯。2、κ（c）、χ（ch）以及ξ（x）「刻」用来翻译κ和χ后面有元音字母η、ε的情况，例如 Eurydicē 欧律狄刻、Andromāchē 安德洛玛刻；「克」用来翻译κ、χ后面没有元音字母以及ξ（发音为/ks/）的情况，例如 Hectōr 赫克托耳、Chronus 克洛诺斯、Ixiōn 伊克西翁。3、γ（g）「革」用来翻译γ后面有元音字母η、ε的情况，例如 Agēnōr 阿革诺尔、Iphigenia 伊菲革尼亚；「格」用来翻译γ后面没有元音字母的情况，例如 Graecus 格剌伊科斯、Aeglē 埃格勒。4、φ（ph）「福」用来翻译φ后面有元音字母ο、ω的情况，例如 Sisyphus 西绪福斯、 Phoenix 福尼克斯；「佛」用来翻译φ后面没有元音字母的情况，例如 Aphrodītē 阿佛洛狄忒、Iphthīmē 伊佛提墨。
（二）λ（l）和ρ（r/ rh）的同音异调音译字1、λα为拉（Laocoön 拉奥孔），ρα为剌（Hēraklēs 赫剌克勒斯）2、λι为利（Libya 利彼亚），ρι为里（Pāris 帕里斯）3、λο和λω为罗（Apollō 阿波罗），ρο和ρω为洛（Erōs 厄洛斯）4、λυ为吕（Calypsō 卡吕普索），ρυ为律（Eurymachus 欧律玛科斯）
（三）ι（i）和υ（y）的同音异调或同调异音的音译字1、δι为狄（Dionysus 狄俄倪索斯），δυ为底（Odysseus 俄底修斯）2、θι和τι为提（Antigonē 安提戈涅），θυ和τυ为堤（Pithys 庇堤斯）3、μι为弥（Thermis 忒尔弥斯），μυ为密（Smyrna 斯密耳娜）4、νι为尼（Mānia 玛尼亚），νυ为倪（Erīnnyes 厄里倪厄斯）5、πι为庇（Epīrus 厄庇洛斯），πυ为皮（Pygmāliōn 皮格玛利翁）6、φι为菲（Amphitryōn 安菲特律翁），φυ为费（Zephyrus 仄费洛斯）
链接：https://www.zhihu.com/question/22979518/answer/23298670
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
一、罗念生先生在翻译希腊史诗时，是很讲究的，「忒」与「特」的选取差别在于τ/t/和θ/tʰ/后面有没有接元音字母η（ē）、ε（e）。但是「[e][ei][e:]」几个元音音素的说法不太准确，因为这些是近代语言学家对古典希腊语eta和epslion的拟音，本身其具体发音随时代不同，变化也很大。另外，「忒」不用于Ἀθηνᾶ（Athēnā 雅典娜）这种固定翻译中。
二、再整理几个类似的音译规律（括号内的都是拉丁字母转写）：
（一）以后面有没有接元音为区别的同音音译字1、δ（d）「得」用来翻译δ后面有元音字母η、ε的情况，例如 Hādēs 哈得斯、Dēmētēr 得墨忒尔（Mēdea 美狄亚固定翻译除外）；「德」用来翻译δ后面没有元音字母的情况，例如 Cassāndra 卡珊德拉、Cādmus 卡德摩斯。2、κ（c）、χ（ch）以及ξ（x）「刻」用来翻译κ和χ后面有元音字母η、ε的情况，例如 Eurydicē 欧律狄刻、Andromāchē 安德洛玛刻；「克」用来翻译κ、χ后面没有元音字母以及ξ（发音为/ks/）的情况，例如 Hectōr 赫克托耳、Chronus 克洛诺斯、Ixiōn 伊克西翁。3、γ（g）「革」用来翻译γ后面有元音字母η、ε的情况，例如 Agēnōr 阿革诺尔、Iphigenia 伊菲革尼亚；「格」用来翻译γ后面没有元音字母的情况，例如 Graecus 格剌伊科斯、Aeglē 埃格勒。4、φ（ph）「福」用来翻译φ后面有元音字母ο、ω的情况，例如 Sisyphus 西绪福斯、 Phoenix 福尼克斯；「佛」用来翻译φ后面没有元音字母的情况，例如 Aphrodītē 阿佛洛狄忒、Iphthīmē 伊佛提墨。
（二）λ（l）和ρ（r/ rh）的同音异调音译字1、λα为拉（Laocoön 拉奥孔），ρα为剌（Hēraklēs 赫剌克勒斯）2、λι为利（Libya 利彼亚），ρι为里（Pāris 帕里斯）3、λο和λω为罗（Apollō 阿波罗），ρο和ρω为洛（Erōs 厄洛斯）4、λυ为吕（Calypsō 卡吕普索），ρυ为律（Eurymachus 欧律玛科斯）
（三）ι（i）和υ（y）的同音异调或同调异音的音译字1、δι为狄（Dionysus 狄俄倪索斯），δυ为底（Odysseus 俄底修斯）2、θι和τι为提（Antigonē 安提戈涅），θυ和τυ为堤（Pithys 庇堤斯）3、μι为弥（Thermis 忒尔弥斯），μυ为密（Smyrna 斯密耳娜）4、νι为尼（Mānia 玛尼亚），νυ为倪（Erīnnyes 厄里倪厄斯）5、πι为庇（Epīrus 厄庇洛斯），πυ为皮（Pygmāliōn 皮格玛利翁）6、φι为菲（Amphitryōn 安菲特律翁），φυ为费（Zephyrus 仄费洛斯）