死去的孩子们
朗斯顿·休斯，1938
这首诗是给那些死去的
或是即将死去的
各种肤色的孩子们
权贵们会长命百岁
就像以前一样
吃着人民的血肉
让孩子们去死
那些在密西西比沼泽
组织雇农的孩子们
那些在芝加哥街头
组织劳工的孩子们
那些在加州橘林里
呼唤团结的孩子们
死去的孩子们有各种肤色
白人或菲律宾人
黑人或墨西哥人
唯一的共同点是不相信谎言、贿赂和绝望
以及没有正义的和平
当然，那些在报刊写评论的
做民调和写书的
有“博士”称呼的
饱学的聪明人
不管是什么肤色
都会用文字来扼杀这些孩子们
无良的法庭
腐败的警察
嗜血的将军
爱财的牧师
都会用法律、警棍、刺刀和子弹
来攻击这些孩子们
来恐吓人民
因为这些孩子们是人民的脊梁
而权贵们不想让人民
感受到自己的脊梁
感受到自己的力量
去团结起来，去相信Angelo Herndon的理想
死去的孩子们啊
或许今天你们的纪念碑
只能存在于我们心中
或许你的尸体被遗失在沼泽
或者监狱里的坟场，或者贫民的墓地
或者沉在河底，如李卜克内西一样
但总有一天
正如你们坚信的那样
当人们的脚步汹涌向前
用喜悦、欢笑和爱
用各族人紧握的双手
为你们建起一座活的纪念碑
那时歌声会响彻天际
赞颂那通过你们的牺牲
终于取得胜利的生命 source
朗斯顿·休斯，1938
这首诗是给那些死去的
或是即将死去的
各种肤色的孩子们
权贵们会长命百岁
就像以前一样
吃着人民的血肉
让孩子们去死
那些在密西西比沼泽
组织雇农的孩子们
那些在芝加哥街头
组织劳工的孩子们
那些在加州橘林里
呼唤团结的孩子们
死去的孩子们有各种肤色
白人或菲律宾人
黑人或墨西哥人
唯一的共同点是不相信谎言、贿赂和绝望
以及没有正义的和平
当然，那些在报刊写评论的
做民调和写书的
有“博士”称呼的
饱学的聪明人
不管是什么肤色
都会用文字来扼杀这些孩子们
无良的法庭
腐败的警察
嗜血的将军
爱财的牧师
都会用法律、警棍、刺刀和子弹
来攻击这些孩子们
来恐吓人民
因为这些孩子们是人民的脊梁
而权贵们不想让人民
感受到自己的脊梁
感受到自己的力量
去团结起来，去相信Angelo Herndon的理想
死去的孩子们啊
或许今天你们的纪念碑
只能存在于我们心中
或许你的尸体被遗失在沼泽
或者监狱里的坟场，或者贫民的墓地
或者沉在河底，如李卜克内西一样
但总有一天
正如你们坚信的那样
当人们的脚步汹涌向前
用喜悦、欢笑和爱
用各族人紧握的双手
为你们建起一座活的纪念碑
那时歌声会响彻天际
赞颂那通过你们的牺牲
终于取得胜利的生命 source