推特翻译 头像

消息来源频道

推特翻译

@twitter_translate

频道11,733 位成员公开可见0 人在线

近来有很多朋友来问询转发相关事宜,这边再次统一回复:都可以转发。 如果跨平台转发不方便注明来源的,不注明来源也可以。如果需要做修改的,做修改也可以。 感谢所有转发这边的帖子至其它平台,帮助知识和信息自由流通的朋友们。 有意一起翻译/做图嵌字/做字幕的朋友请在评论区留言。 想认识频道主的朋友也欢迎在评论区留言。

成员规模11,733 位成员
在线情况0 人在线
消息总数10,303 条消息
浏览量总数1,370,065 次浏览

在这个频道里搜索消息……

t.me/twitter_translate

我以前是历史系的,方向是社会史。我记得当时读过一本有趣的关于二战对美国约会文化影响的书。
书里说,那一代的年轻美国女孩感觉自己的青春被战争剥夺了:本来她们应该和男孩一起享受舞会,聚会和学校活动,但男孩们都上战场了。这也是一种牺牲。当然这和上战场不一样,所以她们不太敢为此抱怨,但这也确实不是她们想要的。
当男孩们回来时这些女孩很兴奋,希望能补偿失去的时光通宵达旦地跳舞。但问题是,从战场上回来的男孩们带回了悲痛和创伤,不再想像中学时那样玩乐了。许多这些男孩觉得没上战场的女孩的预期让他们感到难受:他们亲眼面对了死亡,怎么还有兴致去参加脱鞋舞会。
许多男孩也带回来了欧洲新娘,觉得这些亲身经历过战争的女孩比美国女孩更能理解自己的创伤。那时有好些政客言论甚至法案在煽动恐惧说“欧洲女性拐走了美国男性”,担心美国年轻女性找不到足够的丈夫。因为已经有许多年轻男性死于战争,剩下的又有很多找了欧洲的妻子因为她们经历过一样的创伤,能理解他们的悲伤。
我今晚想起这个的原因是因为我之前发的关于我们回不到疫情之前的帖子得到了两种回应:有些人觉得自己的悲痛得到肯定很欣慰,也有些人为为什么脱鞋舞会不能再继续感到疑惑。
事实上,在这个故事里的美国女孩们没有什么错,她们的青春和梦想是被剥夺了。她们有权利为战争结束后生活无法再回到从前而感到伤心和难过,但她们还是得接受生活已经无法回到过去了,这是很难做到的。
我当然希望疫情能尽快,尽可能彻底地过去,但即使疫情明天就结束了,也会有许多人有精神创伤,不会马上就回到酒吧去的。
我们也曾面对死亡,而这一经历永远地改变了我们。 source