消息来源频道

In The Flux

@intheflux

频道1,703 位成员公开可见持续更新

关于文化、艺术与技术的信息流 A place of radical sharing on art, culture and technology 投稿&联系 @flowfeedbackBot 经常技术控，忍不住会时评，日常好奇心，文化观察员，吐槽苦手，综合解闷方案。会的太杂了，真不好意思。艺术我爱之深，恨之切 #不是新闻 #Whisper #Haiku

成员规模1,703 位成员

在线情况待同步

消息总数1,787 条消息

浏览量总数17,232 次浏览

频道详情频道地址

2021/08/22 02:36

https://mp.weixin.qq.com/s/DfbsMu8F1oKJofu1rLsT9A
「花儿」是一种流行于西北高远的山歌，也入选了第一批国家级非物质文化遗产名录。但是现在的大多数记载强调的都是「花儿」的地域特征，却没有更多地说明「花儿」的文化与宗教脉络。
但有一点是明确的，那就是「花儿」和「短蛇」一样，都是伊斯兰教诗歌文化中一部分，也都与女性表达有着密切的联系。
柴春芽依据他所理解的「花儿」来对照翻译阿富汗的「短蛇」，这是一种非常有趣的尝试。虽然经过了英语这一中介，但文化上的「对望」也许是可以完成理解上的跳跃的。
这些「花儿」版的「短蛇」变得更加日常，更加口语，也更加直接、坦荡，更像短蛇了。