消息来源频道

别的书摘与政治不正确玩梗

@whatbiereading

频道2,758 位成员公开可见0 人在线

我宁可痛苦，我不要麻木。

成员规模2,758 位成员

在线情况0 人在线

消息总数4,162 条消息

浏览量总数141,420 次浏览

频道详情频道地址

2023/11/01 14:18

根据英文和拉丁文将“情人”改译为“爱人”。原文为amica，英文版译为friend，确实也有阿伯拉尔和爱洛伊丝熟悉西塞罗《论友谊》的考量，此名著确实影响西方将友谊作为爱情的重要组成部分，amica可译为“心爱的朋友”。但鉴于阿伯拉尔和爱洛伊丝的爱情关系，译为“爱人”比“情人”更多爱少欲，比“朋友”更接近男女之欢。