最初将阿伊努族的叙事诗翻译成日语的，是阿伊努族女子知里幸惠（1903—1922）。幸惠的外婆能唱大量的阿伊努叙事诗，幸惠的妈妈和姨妈曾就读于爱邻学校（函馆的一所教会系阿伊努学校），不难想象，她们继承了祖辈的传唱。少女时代的幸惠被姨妈收养，后来应语言学家金田一京助的邀请，到东京的金田一家，从事翻译。叙事诗在阿伊努语读作yukar，幸惠明确提出，发音在这里应该是r而不是ra。她有心脏病，在完稿当日病发去世，年仅19岁。翌年，由她完成的《阿伊努神谣集》出版。知里幸惠的弟弟知里真志保（1909—1961）后来成了语言学家，任北海道大学教授。他热爱阿伊努民族，与非阿伊努族的研究者多有龃龉。多年后，由作家池泽夏树发起，在登别站附近建了知里幸惠纪念馆，名为“银之滴”。 source