一个人心情很好的时候，大家知道，他的脑子是很少活动的。一种安详的喜悦之情，一种心满意足之感会渗透他的全身，他陶醉于这些感情之中，他的自我意识便会消失——他感到“无上幸福”，正如一些蹩脚诗人常说的那样。然而，当这种“令人痴迷的魔力”终于过去，人有时会感到遗憾，会后悔他在幸福中很少留意自己，以致他后来苦苦思索、不断回忆也难以增强并延续自己那分欢乐，仿佛一个“无上幸福”的人有时间也有必要去剖析自己的感情似的！幸福的人好比太阳下的苍蝇。
Когда человеку очень хорошо, мозг его, как известно, весьма мало действует. Спокойное и радостное чувство, чувство удовлетворения, проникает всё его существо; он поглощён им; сознание личности в нём исчезает — он блаженствует, как говорят дурно воспитанные поэты. Но когда наконец минует это «очарование», человеку иногда становится досадно и жаль, что он посреди счастия так мало наблюдал за самим собою, что он размышлением, воспоминанием не удвоивал, не продолжал своих наслаждений… как будто «блаженствующему» человеку есть когда, да и стоит размышлять о своих чувствах! Счастливый человек — что муха на солнце.
И. А. 屠格涅夫《多余人日记》
冯加丨译 source
Когда человеку очень хорошо, мозг его, как известно, весьма мало действует. Спокойное и радостное чувство, чувство удовлетворения, проникает всё его существо; он поглощён им; сознание личности в нём исчезает — он блаженствует, как говорят дурно воспитанные поэты. Но когда наконец минует это «очарование», человеку иногда становится досадно и жаль, что он посреди счастия так мало наблюдал за самим собою, что он размышлением, воспоминанием не удвоивал, не продолжал своих наслаждений… как будто «блаженствующему» человеку есть когда, да и стоит размышлять о своих чувствах! Счастливый человек — что муха на солнце.
И. А. 屠格涅夫《多余人日记》
冯加丨译 source