Издательство "Локальная история" на финальном этапе печати книги "Дети ясеня и вяза" (история викингов) Нила Прайса, пришло к выводу, что перевод плох, печать остановило, заменило переводчика и сделало всё сначала, извинившись перед теми, кто сделал предзаказ, и дав им скидку.
Всё цивилизованно, но есть нюанс.
Это не первый, не второй и не третий случай за последнее время, когда украинские издательства практически отправляют под нож уже готовый тираж из за плохого перевода.
Проблема в том, что старая школа переводчиков потеряна, а новая...а новую нужно создать.
Для того, чтобы человек, даже блестяще владеющий иностранным и украинским языком мог перевести книгу нон-фикшн, он должен быть в контексте того, о чем пишет.
Иначе говоря, чтобы перевести книгу о викингах, нужно прочесть пять книг о викингах, книги о норманнах, Шотландии, Британии, Сицилии, Франции, Ближнем Востоке и Средиземноморье, книги о Древней Руси и Европе.
Если этого не сделать, переводчик никогда не поймает нюансов и книга будет полная курьезов, ляпов, ошибок и нестыковок.
Тоже самое касается тех, кто переводит художественную литературу, слог, чувство стиля и чувство юмора, полет мысли и кругозор в принципе, без всего этого просто не передать ткань художественного романа.
Кроме всего прочего, за спиной переводчика всё равно должны стоять редакторы и корректоры, звено, которое невозможно обойти в издательском, да и в любом литературном процессе.
Всё это требует денег, и в этом вопросе нужна государственная программа на создание украинской школы переводов.
В этом нет ничего необычного, у нас есть своя школа бокса, есть школа футбола, есть школа дзюдо, с переводами тоже самое, безусловно есть талантливые единицы, но массовый процесс требует фундамента.
Именно этот процесс и нужно поддерживать с помощью государственной программы, не дотировать издательства с помощью закупки в библиотеки книг, которые никто не купил на рынке, финансировать подготовку профессиональных кадров для них, закупку авторских прав на бестселлеры.
Для того, чтобы переводчик мог прочесть эти несколько книг на тему, над которой будет работать, они должны быть на полках украинских книжных магазинов, это здание строится кирпич за кирпичом, и обойти фундамент и первый этаж, начав сразу со второго, невозможно.
Международные гранты на создание украинской школы переводов, на приобретение авторских прав, здорово помогли бы нам в этом вопросе, это как раз те гранты, которые не убивали бы конкуренцию, но создавали её, а без конкуренции нет прогресса, нет движения вперёд.
Всё цивилизованно, но есть нюанс.
Это не первый, не второй и не третий случай за последнее время, когда украинские издательства практически отправляют под нож уже готовый тираж из за плохого перевода.
Проблема в том, что старая школа переводчиков потеряна, а новая...а новую нужно создать.
Для того, чтобы человек, даже блестяще владеющий иностранным и украинским языком мог перевести книгу нон-фикшн, он должен быть в контексте того, о чем пишет.
Иначе говоря, чтобы перевести книгу о викингах, нужно прочесть пять книг о викингах, книги о норманнах, Шотландии, Британии, Сицилии, Франции, Ближнем Востоке и Средиземноморье, книги о Древней Руси и Европе.
Если этого не сделать, переводчик никогда не поймает нюансов и книга будет полная курьезов, ляпов, ошибок и нестыковок.
Тоже самое касается тех, кто переводит художественную литературу, слог, чувство стиля и чувство юмора, полет мысли и кругозор в принципе, без всего этого просто не передать ткань художественного романа.
Кроме всего прочего, за спиной переводчика всё равно должны стоять редакторы и корректоры, звено, которое невозможно обойти в издательском, да и в любом литературном процессе.
Всё это требует денег, и в этом вопросе нужна государственная программа на создание украинской школы переводов.
В этом нет ничего необычного, у нас есть своя школа бокса, есть школа футбола, есть школа дзюдо, с переводами тоже самое, безусловно есть талантливые единицы, но массовый процесс требует фундамента.
Именно этот процесс и нужно поддерживать с помощью государственной программы, не дотировать издательства с помощью закупки в библиотеки книг, которые никто не купил на рынке, финансировать подготовку профессиональных кадров для них, закупку авторских прав на бестселлеры.
Для того, чтобы переводчик мог прочесть эти несколько книг на тему, над которой будет работать, они должны быть на полках украинских книжных магазинов, это здание строится кирпич за кирпичом, и обойти фундамент и первый этаж, начав сразу со второго, невозможно.
Международные гранты на создание украинской школы переводов, на приобретение авторских прав, здорово помогли бы нам в этом вопросе, это как раз те гранты, которые не убивали бы конкуренцию, но создавали её, а без конкуренции нет прогресса, нет движения вперёд.