关于 sexuality / sexual orientation 该怎么翻译，我们做了一些思考。这边分享出来，欢迎大家讨论。
sexuality / sexual orientation 这个词，常见的翻译选择是“性取向”和“性倾向”。“性取向”是更普遍的翻译，“性倾向”是近年来开始渐渐兴起的翻译。一些朋友更喜欢“性取向”这个翻译，因为这个词汇由来已久，很多对性少数议题不了解的朋友也听说过这个词，对这个词有一些理解。另一些朋友更喜欢“性倾向”这个翻译，因为“取”有选择的意思，而“倾向”没有。而对很多朋友来说，性向并不是一种选择。因此避开“取”似乎有很有道理。但正如这个帖子所言，当我们喜爱某个标签，觉得某个标签合适自己，自愿地将某个标签拿起来，这又何尝不是“取”的过程呢？
因为这些争论，我们最后避开矛盾，决定使用一个同样比较大众，不了解性少数议题的朋友也大致能看懂的词：“性向”。但这个选择带来了另一个问题，那就是当我们要翻译 romantic orientation 的时候，我们是翻译成“浪漫取向”，还是“浪漫倾向”？“浪漫向”不是一个好的选择，因为这个词汇有别的意思。我们之前的一些翻译里选用的是“浪漫倾向”这个词，这并没有特别的原因，我们只是择选了一个更常见的词。在之后的翻译里，我们该用“浪漫取向”还是“浪漫倾向”？这显然也是一个值得讨论的问题。
sexuality / sexual orientation 这个词，常见的翻译选择是“性取向”和“性倾向”。“性取向”是更普遍的翻译，“性倾向”是近年来开始渐渐兴起的翻译。一些朋友更喜欢“性取向”这个翻译，因为这个词汇由来已久，很多对性少数议题不了解的朋友也听说过这个词，对这个词有一些理解。另一些朋友更喜欢“性倾向”这个翻译，因为“取”有选择的意思，而“倾向”没有。而对很多朋友来说，性向并不是一种选择。因此避开“取”似乎有很有道理。但正如这个帖子所言，当我们喜爱某个标签，觉得某个标签合适自己，自愿地将某个标签拿起来，这又何尝不是“取”的过程呢？
因为这些争论，我们最后避开矛盾，决定使用一个同样比较大众，不了解性少数议题的朋友也大致能看懂的词：“性向”。但这个选择带来了另一个问题，那就是当我们要翻译 romantic orientation 的时候，我们是翻译成“浪漫取向”，还是“浪漫倾向”？“浪漫向”不是一个好的选择，因为这个词汇有别的意思。我们之前的一些翻译里选用的是“浪漫倾向”这个词，这并没有特别的原因，我们只是择选了一个更常见的词。在之后的翻译里，我们该用“浪漫取向”还是“浪漫倾向”？这显然也是一个值得讨论的问题。