试比较如下两个句子在表意上的区别:
- He was thinking about the aesthetic of this form.
- He was thinking aesthetically about this form.
个人会比较不推荐第二种说法,或者说,在一般情况下,我不太推荐把一个本来可以具体说明的对象,改换成一种抽象的状态。
但有些时候,比如engage with the aesthetic of sth与aesthetically engage with sth又有一点微妙的差别。
所以,最重要的还是留心所要表达的真实意思。(特别不要因为长句的结构上的方便而滥用副词)
- He was thinking about the aesthetic of this form.
- He was thinking aesthetically about this form.
个人会比较不推荐第二种说法,或者说,在一般情况下,我不太推荐把一个本来可以具体说明的对象,改换成一种抽象的状态。
但有些时候,比如engage with the aesthetic of sth与aesthetically engage with sth又有一点微妙的差别。
所以,最重要的还是留心所要表达的真实意思。(特别不要因为长句的结构上的方便而滥用副词)